微软又向前走了一步 为了赶翻译下岗
一名新入职场的翻译员，担心越来越厉害的机器翻译抢了自己饭碗，于是在知乎上发问，“这个行业还有没有前途？”老司机们纷纷上前安慰，其中一位说，年轻人你兔样兔森破，让机器翻译一下上面这个对话，看能不能搞定，再来担心吧。
不知道“年轻人”有没有去试。雷锋网去试了试，发现行业公认最厉害的 Google 翻译和微软翻译（Microsoft Translator），确实都搞不定这个极具中国特色的语音对话。但两者的表现，又是不一样的。
同一段语音，这是 Google 的结果：
这是微软的结果：
具体来说。使用语音翻译，Google 会完整保留所有字；微软则会把第一句中的语气词“啊”字省略掉，把第二句中的“意思”省略掉一个（可判定为误伤）。为什么？
TrueText：去掉“哼哼哈嘿”
微软告诉雷锋网，之所以省略掉“啊”以及误伤一个“意思”，是因为他们在语音翻译中运用了一项独门绝技——TrueText（智能文本校正）。在一份官方文档中，微软这么解释 TureText 的作用：
这就是微软的语音翻译技术，为“口头语”所做的优化之一。Olivier Fontana 是微软研究院 Microsoft Translator 产品战略总监，在八月中旬的一次沟通中， 他告诉雷锋网，我们平时说话，说出来的和写下来的表达方式是不一样的 （口头语和书面语），TrueText 可以把语音识别出的文字，变成机器更容易理解的、有意义的内容，这一技术微软在全球范围内是独一无二的。
因为工作关系，本文作者日常要处理不少采访速记，尽管文本经过速录员的“人工优化”——去掉了不少语气词，但通篇文档中找到几个连续的完整句子，几乎是不可能的。除了准备好的演讲稿，很少有人平时说话的时候可以用连贯的语句，表达自己的意思。人在说话时，本来就是磕磕绊绊的，是“话中有话”的，是“不言而喻”的，机器理解人的本意，再转换成另一种语言，更是难上加难。TrueText 技术相当于用机器做了口语文本内容的整理。
语音翻译：为对话而优化
很多人认为，语音翻译就是先把语音识别为文本，再把文本翻译为另一种语言的过程。其实不是这样。
Olivier Fontana 告诉雷锋网，微软尝试过这种简单拼接的方式，但翻译质量无法令人满意。最终微软的方案是，在语音识别阶段就为口语的识别做了特殊的输入优化，识别之后的文本经过 TrueText 技术的处理，再进入文本翻译阶段，文本翻译的输出结果也要为口语做优化，最终通过成熟的 TTS 技术让机器“读出来”翻译结果。
Olivier Fontana 说，在“实时对话场景”的翻译模型研发过程中，微软面临着三项关键的挑战：
微软介绍，针对口语的翻译优化，尤其是针对聊天对话内容的优化，以及 TrueText 技术，微软在业界都是唯一的。
Olivier Fontana 表示，传统机器翻译都是基于比较正式的文本翻译，微软则加入了大量基于口语对话的语料库。他透露，微软甚至还花钱请了很多人到 Skype Translator 上聊天，谈他们的假期，日常生活，作为口语数据进行搜集。
“对话即平台”
Skype Translator 的实时语音翻译技术，一经问世，就引发了行业关注。这是一项让两个不同语言的人，可以实时通过自己的母语进行语音进行沟通的“黑科技”（见 视频 ）。微软最早在 2012 年天津的一次学术活动上展示了这项技术。2014年12月，这项技术在 Skype Translator 应用上实现商用，之后陆续运用到桌面版 Skype Translator 和Microsoft Translator 手机App中。今年上半年，这项技术迎来新的里程碑，微软将 API 开放给所有人，方便开发者将其集成到自己的应用中。
微软翻译针对语音“对话”进行的种种优化，很容易让人联想到，这家公司在年初 Build 大会上公布的战略“对话即平台”。他们还透露，在今年年底前，将为Office 365企业用户提供 Skype Meeting Broadcast 服务。通过该服务，可以自动为网络会议添加字幕，并将会议实时地翻译成不同语言展现出来。
注：本文曾用标题《微软翻译：别人还在为“书面语”奋斗，我们已经为“口头语”优化》
原创文章，未经授权禁止转载。详情见 转载须知 。
工程学习网,工程资料,工程图纸下载.标准资料网-免费查询和下载最新GB国家标准,行业标准,与工程项目人员分享最新的标准资料等标准下载
重庆材料研究院
四川欧度门窗是一家专业提供高端门窗定制，集成了欧洲先进的铝合金门窗设计理念、生产工艺、管理销售模式于一体的钛镁铝合金门窗厂家，主要包括铝合金门窗,系统门窗,定制热线：180-8081-4087.
河北曲阳铸铜雕塑加工厂家，支持定制各种铜雕塑造型工艺免费报价，有15年加工经验厂家直销质量保证,团队开发经验丰富,欢迎新老客户来电咨询洽谈图片和报价！
运动控制联盟介绍：运动控制产业联盟是一个由积极投身于运动控制事业，从事运动控制行业研究开发、生产制造、应用服务的企事业单位、大专院校、科研机构、用户单位及其他相关机构自愿组成的非营利性社会团体。
洛阳不二传动是一家专业研发生产和销售直齿驱动,回转驱动,回转支承,齿轮式回转驱动,回转式减速器等精密型传动设备的创新科技型公司。联系电话：0379-64915181
本公司主要从事大同电器展柜安装，烟酒展柜制作，眼镜展柜销售，鞋帽展台生产，大同电器道具、大同服装道具设计，以及大同内衣展柜、大同化妆品展柜、大同数码电子展台、大同家纺展台等其他商场展柜展台的加工设计制作；要问定制展柜哪家好，大同珠宝展柜定做选哪家，哪里有眼镜店展柜、服装展柜制作，朔州展台品牌有哪些，大同展柜批发多少钱，大同道具设计，化妆品展柜设计，展厅展台设计费用多少，珠宝展柜定制，展柜订制，展柜展台制作哪家便宜，实物展台价格，展柜制作厂家，展柜制作公司，展柜定制厂，展柜厂家，展柜加工厂，展柜公司，大同展台制作公司哪家好，实力强，质量好，当然还是找本公司；主营区域:山西，太原，晋中，榆次，阳泉，忻州，朔州，大同，长治，晋城，临汾，运城，吕梁，离石。
杭州卓智电源(Z&ZPOWER)_浙江IT基础设施与数据中心服务商,公司是山特UPS与伊顿UPS电源浙江省总代理,为用户提供:UPS电源,不间断电源,精密空调,一体化机房,恒温恒湿精密空调,微模块化数据中心等机房一体化产品.
灵犀互娱官网为游戏玩家提供高品质的手机游戏，众多热门手游免费下载，找精品好玩的手机游戏，就来灵犀互娱。
黄金芽茶叶专卖网介绍了黄金芽茶叶属于什么茶、黄金芽茶叶价格多少钱一斤、黄金芽多少钱一斤、黄金芽茶叶价格图片、包括明前黄金芽茶叶价格、雨前黄金芽价格等等,黄金芽茶叶礼盒有四盒装和五盒装都有
合肥安然除虫服务有限公司是安然除虫连锁机构旗下金牌PCO企业。同时也是安徽地区卫生虫害防制行业的领先者。
李安新片一票难求，120桢到底有多牛，出门问问即将发布新产品，李志飞是如何对公司定位的，唯物周刊帮你准备了一周的好文章，李志飞，出门问问是不是一家AI公司重要吗，AI公司很难死掉，，为了证明这一点，李志飞给雷锋网，唯物，算了一笔账，一个人工智能公司，假设100，150人，人力成本一年就是5000、6000万人民币，如果你能做100...。
联想把第二代Moto360手表带入了中国市场，或许你不知道，联想每卖出一块手表，搜狗地图就新增一个用户，听起来，像是搜狗给了联想钱，把自己的地图预装到手表里，就像手机里的预装应用一样，其实并非如此，某种程度上说，这件事跟联想没直接关系，Moto360是一块采用AndroidWear操作系统的手表，AndroidWear操作系统受到Go...。
唯物按，本周最热闹的莫过于CES，各大品牌皆在展会上发布了重量级产品，雷锋网前线编辑为大家带来了精彩报道，此外，唯物本周还在FastCompany上看到了一篇有趣的文章，讲述了一个美国用户眼中的微信红包，及其背后的移动支付竞赛，创业6年，小米用白色MIX叩响了美国大门严谨地讲，这是小米第一次正式在国际舞台亮相，为这一天，他们多等了一年...。
6月2日更新，今天得知，我家里所使用的宽带通网络并不属于联通、电信或者移动这三大有限网络运营商，而是一个相对小众的网络运营批发商从运营商手里转租来的网络，属于内网，虽然测速很快，但无法发挥路由宝的价值，收益自然就少，看来想要有较高的收益，需要直接去抱联通、电信或者移动的大腿，如果你家使用的是类似于我使用的宽带通、长城宽带或者歌华有线...。
本周唯物采访了小米电视的负责人王川，与北京智趣车联科技创始人钱进，听他们讲了各自做产品背后的故事，年底又要到了，复盘大餐也要来了，本周先与唯物一起回顾Amazon的语音技术迭代之路、Pebble的兴衰史与谷歌的物联网布局，王川，小米电视的边界2013年，王川要做小米电视的时候，雷军问他，10亿美金你能做个爱奇艺吗，王川说，没戏，...。
能力有多大，责任就有多大，Google的Noto字体项目几年前曝光时，人文学者觉得不可思议，甚至表达过在语言文化方面的担忧，这是个雄心勃勃的项目，试图覆盖全球所有文字和语言，消灭小语种文字无法显示状态下的，豆腐块，NoTofu，Noto名字源于此，，以及让不同的文字，并排在一起显示的时候，可以和谐相处，Google找来全世界字体设计...。
一名新入职场的翻译员，担心越来越厉害的机器翻译抢了自己饭碗，于是在知乎上发问，，这个行业还有没有前途，老司机们纷纷上前安慰，其中一位说，年轻人你兔样兔森破，让机器翻译一下上面这个对话，看能不能搞定，再来担心吧，不知道，年轻人，有没有去试，雷锋网去试了试，发现行业公认最厉害的Google翻译和微软翻译，MicrosoftTransla...。
编者按，在华米之前，黄汪开过3家公司，赚了很多钱，也悉数赔光，如今，华米成了最成功的小米生态链公司之一，迎面而来的却是更多的不确定性，一22岁时，黄汪有些纠结，考研还是去华为，按原计划，他会选择考研，在中科大读了4年的微电子，他想转去读本校的计算机研究生，导师也已经联系好了，可计划赶不上变化，当他看到华为在学校打出，年薪10万，的广告...。
风口流转，继智能硬件、O2O、VR之后，机器人成为了当下最炙手可热的行当，不过若谈及现状，实在人会说，没有人会为机器人买单，除非再加上，扫地，二字，作为米家扫地机器人的CEO，昌敬认同这一现状，也能感受到其中的偏见，对于这个被称作，小米生态链中最复杂的产品之一，，我们有太多好奇，以下是硬创公开课采访实录，扫地机器人有哪些可被量化的评判...。
编者按，备货少，声量足，小米MIX秒光是一件意料之中的事情，虽说在这个，PPT手机，泛滥的时代，没抢到一台概念机不足为谈，但得不到的永远在骚动，祛魅比盲目点赞也更靠谱，本期硬创公开课，，唯物，邀请了声学博士陈孝良从他的专业角度对这款手机进行解读，内容方面深入浅出，相信无论是消费者还是从业者，均能从中获益，以下为演讲实录，由，唯物，整理...。
编者按，本文作者为美国数据分析专家BilalMahmood，他是用户数据分析平台Bolt的创始人之一，在本文中，他详细介绍了一种称为K，MeansClustering，k均值聚类，的算法，其中包括如何衡量算法效果，以及如何确定你需要生成的数据段集数量，雷锋网编译整理，更多AI开发技术文章，关注AI研习社，微信号，okweiwu，Bi...。
该软件有谷歌翻译，有道翻译，DeepL翻译器，微软翻译，1、谷歌翻译支持多种言语对，具有宏大的语料库和先进的机器学习算法，它在日常对话和繁难文本的翻译上理论体现良好，但关于某些专业术语或复杂句子结构，或者存在必定的误差，2、有道翻译是中国的一款出名翻译软件，支持中英文互译以及其余多种言语对，它特意器重中文语境下的翻译，因此在解决中文文...。
骏辉硅藻泥技术部总监闻光男骏辉硅藻泥创立于2013年，隶属北京市骏辉建材有限公司，总部位于河北省廊坊市，骏辉硅藻泥依托的20余年发展经验的骏辉集团，凭借深厚的研发生产实力，自1996年开始，骏辉集团便与美国HomeDepot红地坡，全球排名优先的五金连锁超市，、美国LOWES劳氏，全球排名第二的家居装饰用品连锁店，、英国DULUX多乐...。
在斗罗大陆h5中，光明女神蝶武魂作为一种强大的武魂，其魂环搭配对于提升角色战斗力至关重要，本文将从增伤流、保护流、通用魂环及顶级魂环搭配等多个维度，为玩家提供全面的光明女神蝶武魂魂环搭配攻略，一、增伤流魂环搭配增伤流魂环搭配主要适用于高战力玩家，通过高额伤害输出提升整体战斗力，具体搭配如下，黄金蝶龙变，提供两段血量，增加生存能力，...。
消息，1月18日，基于免疫代谢重编程，人工智能，AI，的新型肿瘤免疫治疗药物研发公司深圳莱芒生物科技宣布完成近亿元天使轮融资，本轮投资由天图投资领投，五源资本和晶泰科技跟投，融资将用于加速其免疫代谢重编程的生物大分子药物的临床前研究，推进全新代谢增强型CAR，T细胞治疗药物管线向临床试验进展，并拓展自主研发的免疫代谢重编程平台的...。
纵观各家银行年报，RPA被提及的频率和篇幅一涨再涨，不谈RPA与流程优化，就等于错失银行数字化转型的一把钥匙，究竟RPA和AI，如何优化银行内部业务流程、加速银行数智化升级，今晚8点，达观数据联合创始人纪传俊将做客，银行业AI生态云峰会，，将从技术、业务、行业趋势等角度，分享他对于，银行RPA，的洞见，值此跨年之际，雷锋网以，线上云峰...。
发表在专业问答2021，11，516，40展示机型信息，品牌型号，小明Q1系统版本，FengOS小明Q1投影仪采用的是单片LCD显示技术，在画面的亮度和颜色上面都有很大的局限性，所以大家更愿意选择在亮度和画面颜色上表现更出色的DLP投影仪，所以小明Q1投影仪的销量一般，小明Q1投影仪怎么都没人买小明Q1投影仪采用的是单片LCD显示技术...。
