AI翻译的30部女频总裁文长什么样 (ai翻译的现状与前景研究)
万万没想到，雷锋网编辑花一块钱试用一个经由xx部批准的合法“国际浏览器”的目的竟然是看海外版霸道总裁文。
说起来真的有点“羞耻”，毕竟我已经不是爱幻想的18岁少女，而是饱经生活折腾的社畜。
事情是这样的，前几天，阅文集团与国内人工智能公司彩云科技合作的 30 部 AI 翻译网文作品上线了阅文旗下海外门户起点国际（Webnovel）。
AI 也来插手网文翻译，看来，继AI PK速记员，AI 换脸“威胁”演员之后，在我们的精神文化生活中，AI 又触达了一个领域。
这 30 部依靠 AI 走向国际化的网文就是我前面提到的霸道总裁文，还是女频向的。
emmm，放眼望去，《豪门谋妻》《豪门千金重生之赚大钱》《乔先生撩妻上瘾》。。。部部散发着无法抵挡的总裁魅力。
虽然霸总网文看上去不是什么阳春白雪，但它的译文却是“精品”。
如果翻译质量以满分 100 分为计，AI 翻译的这些作品可以达到 80~ 85 分，相当于专业翻译的级别。
彩云科技的运营负责人张可馨称，合作推出的这 30 本AI 翻译的网文属于现代言情品类，是现在比较受欢迎以及好翻译的品种，非常适合拿来作为 AI 翻译网文出海的第一步测试。
在这次合作中，阅文提供语料、修改词表、用户的反馈，彩云进行语料训练，词表提取和模型部署，安排得妥妥当当。
起点国际与“彩云小译”合作的 AI 翻译模型针对普通难度的文本， 翻译速度能够达到人工的千倍，同时，在翻译质量把控上，阅文集团的编辑和智能技术团队联合彩云小译的算法工程师对 AI 模型进行集中性的“专项训练”，既往优秀的译本、经典网文原作、标准核心词库都是 AI 学习的语料。
此外，网传“双方在训练 AI 模型时还加入了‘翻译风格’的选项，方便精准进行男频、女频，甚至不同品类作品风格的呈现。面对不同的风格要求，AI 能够将同一句话用多种不同的译法进行差异化呈现。
这是个让人眼前一亮的功能，雷锋网了解到，目前这个功能尚未正式上线，是一个“正在调教中的模块”。
剩下的“分”缺在哪里？
正如人类译者的翻译能力受自身知识面的限制一样，AI 模型能达到的能力范围也受到语料范围的限制。语料中少见但比较浅白的表述，AI 可以根据自己学到的语料“猜”出正确的翻译，但遇到比较迂回的表述，如一个语料中从未出现过的成语，AI 猜错的可能性就会变大。
彩云科技算法工程师毛诗倩提到，例如：“燃灯如豆”, 指的是灯的火焰很小，而不是火焰像豆子。如果语料中没有出现过这个词语，那么AI 就只能翻译出字面意思。
公开资料称，阅文团队基于自然语言理解技术进行网文内容深入挖掘，通过对大量网文内容和优质社区内容的清洗、训练和标注，使得机器更好地理解网文内容，建立阅文自己的内容大脑。
基于阅文内容大脑，阅文智能可以提取网文的一些专有名词，同时可以自动识别角色（人名）、场景（地名）、升级体系等结构化信息，构建整体网文的知识图谱。基于这些信息的补充，目前 AI 翻译能够较好地翻译网文特殊领域中的词、句、段落，包括作品中的人名、地名以及类似“金丹”这种网文作品特色核心元素词等专有名词，并识别出各种代词指代的对象，尽可能避免传统机翻中的“一词多译”、“张冠李戴”等现象。
看来，阅文在试图给合作伙伴的 AI 模型“喂”更足的语料。
在构建这个 AI 模型的过程中，毛诗倩遇到了三个难点：
第一，正确补全句子结构。
文学作品中有些句子结构复杂或缺省成分，AI 需要自己找到正确出主宾的关系。
AI 看到这句话，可能会有点懵逼，必须使劲找寻主语是 I 还是 You。
第二，人名指代统一。
一个人物可能会有多种称呼。比如一个角色可能大名叫“七月，同时还有“小七”、“月月”等好几个昵称，AI 需要知道这些称谓都是指向同一个人，否则翻译出三个在英文中看起来没什么关联的名字，AI 没有懵逼，但读者会瞬间懵逼。
（讲真，像我们这种神经大条的读者，可能肉身看文遇到这种情况也会“脸盲”。）
AI 还要知道角色的性别，以便正确使用人称代词。
举个“霸总文”的例子：
Leng Banxia leaned against Gu Jinbai's embrace.pale Face carried a magnified smile aslooked at Leng Kexin.mouthed, "you're done for!“
上面加粗的部分就是在 AI 知道冷半夏是女性的基础上才能正确翻译的结果。
第三，文风统一。
上一句是言情小说文风，下一句变成科幻小说文风，读者就会分分钟出戏。AI 需要保证一部作品翻译风格统一，并且符合这个作品本身的品类。
AI 翻译还有进步的空间。
毛诗倩称，在 transformer 模型的基础上，目前可以引入对抗训练、模型蒸馏等改进技术，以及利用非对齐语料预训练改进翻译质量的工作，如 BERT、MASS 等，但目前的所有翻译模型本质上都是基于大数据的拟合，机器还没办法像人类一样真正理解文本。
尽管 AI 翻译暂时无法像人类一样“机智”，但对于网文出海这个领域而言，已经产生了非常大的推动力。
艾瑞咨询发布的《2019年中国网络文学出海研究报告》称，海外网文读者对网文翻译质量比较满意，但更新速度还需提升。
在这个背景下，能达到 85 分的 AI 翻译不得不说是一个满足需求的好办法。
看到这种需求后，国内内容平台阅文、掌阅都加紧对网文出海的布局。在阅文和彩云科技共同推出 AI 翻译的 30 部试水网文作品之前，成立于 2017 年 11 月的公司推文科技在 9 个月的数据积累后，于 2018 年 7 月推出了网络文学人工智能翻译系统。
推文科技今年 3 月已完成由 Wifi 万能钥匙、连尚文学、联想之星参与的 1000 万Pre-A轮融资，同样依靠具备内容资源的平台朝网文出海进军。
按照推文科技接受小饭桌的采访中所言，1000 字的翻译，人工需要 1 小时，AI 单芯片只需要 1 秒。成本也降低到原来的1%， 100 万字的专业译者翻译需要 20 万元，AI 只需要不到 1000 元。
毛诗倩对雷锋网肯定了这种说法，他称：“只要钱足够多，买更多的显卡部署翻译模型，速度可以无限大，即使是一张显卡，它翻译速度也是人类的千倍。”
雷锋网发现，在 AI 翻译网文出海上，推文科技和彩云科技目前只进行中译英，但这只是语料多少的问题，张可馨说，要做到 85 分的准确率，需要大量语料，很多小语种的语料比较难收集。
在语料充足（几千万句）的情况下，基本上几个月之内就可以训练出一个 AI 翻译的特定语种类型。
不过，有意思的是，这位对 AI 翻译网文模型无比熟练的毛诗倩是一个海归男性算法工程师，他并没有月读 300 本网文。
海外却有无数人在等待他的 AI 小伙伴翻译网文。
原创文章，未经授权禁止转载。详情见 转载须知 。
宁波润科液压设备有限公司专业生产销售微型升降液压系统,吹瓶机系统,工程机械液压系统以及非标集成阀组和插装式液压螺纹阀等各类液压设备,欢迎联系我们.
和讯基金有国内免费基金净值数据库，提供基金净值、基金查询、基金排行、基金定投等专业投资工具产品。最新基金资讯新闻，发布量国内第一。专注于股票基金、封闭基金、债券基金、货币基金、ETF、QDII等，是中国基民投资者的首选网站...
新疆卓越工程项目管理有限公司是一家主要从事工程设计、工程项目管理、工程监理、招投标代理、造价审计、工程技术咨询等业务的综合性的建设管理公司。公司涉及范围有房屋建筑、市政、公路、水利、化工石油、机电、电力、文物、人防等领域，具有房屋及市政公用工程、人防工程、电力工程均为甲级资质，同时具有专业设计及市政行业设计乙级资质
阿里伯乐是一家专业的电子商务及商业服务网站,提供线上和线下全面的商务资讯服务.提供免费网上开店服务,含企业名录及供求信息,提供后台管理及二级域名.阿里伯乐24小时客户服务热线:0371-60967123
51搜礼网专业为您提供高端商务礼品定制，工艺礼品定制，广告宣传礼品定做，促销小礼品定做，是您福利,会议首选的广州礼物公司。
安平县兴鑫金属筛网有限公司专业生产金刚网,不锈钢网布,不锈钢过滤网等产品，公司集生产加工于一体，产品齐全、品质优良，欢迎新老顾客咨询合作。
画明环境:海关销毁一站式服务平台。业务范围:海关商品销毁,退港产品销毁,报关货物销毁,销毁公司,不合格产品,过期食品,化妆品,护肤品销毁,电子产品销毁,服装销毁,文件销毁等;垃圾处理,厨余垃圾处理,污泥回收等业务。
河南彬豫强夯地基基础工程有限公司联系方式：15039025678。公司全国承接，1000KNm—25000KNM强夯施工，强夯置换施工，sddc施工，灰土挤密桩施工，灌注桩施工，CFG施工，公司承接江苏，浙江，湖南，江西，湖北等地区强夯地基强夯施工业务。
裕丰达包装制品官方网站
“乐采云”是政采云有限公司旗下品牌。乐采云平台由政采云公司自主运营，助力企业采购数字化转型，同时为政企单位提供非政府采购场景的解决方案，服务能力拓展至商家服务、供应链、生态应用等领域。
北京语言大学WebVPN免客户端免配置，一键访问内网服务器
货车之家二手货车买卖的优质之选。这里汇聚海量优质二手货车资源，车型丰富，品质有保障。无论你是寻找经济实用的运输伙伴，还是想转手自己的货车，货车网都能为你提供专业、便捷、高效的服务。选择货车之家，开启二手货车交易新旅程。。
A5旗下的站长团购平台一团网，已经打不开了，后面经过A5一团网工作人员沟通确认，发现原来是因为备案问题而关站的，在8月中旬一团网曾经在首页公告宣布网站关闭，并引起了很多站长议论，但第二天一团网又把公告撤销，很多人以为只是开了个玩笑，但好像已经有这个苗头了，上图为8月中旬一团网发布的banner关站公告通知截图，不过今天在和A5一团网工...。
印度人民还是没能逃过，真香，定律，今日早间，据环球时报援引印度moneycontrol财经网消息，在印度下令封禁了中国超200款App后，依然有不少人在悄悄使用中国的App，例如PUBG，绝地求生，游戏，、TikTok、AliExpress，俗称，国际版淘宝，等，该报道中称，据一位绝地求生玩家介绍，尽管实施禁令后难以获知印度继续玩...。
抖音APP作为国内最热社交平台之一，相信很多伙伴都有体验过，大家在这里不仅能观看各种趣味视频，了解国家时政，同时自己也能创作内容获取收益哦，那么你知道抖音怎么设置打字自动推荐表情包吗?下面就是小编带来的介绍，你可以跟着学习一下哦~...。
现如今，有3大技术深刻影响城市的现在和未来发展，一是物联网，二是AI，三是5G，物联网技术将城市街道、商店、楼宇、路灯甚至家居互相连接，打破数据的藩篱；AI技术以其无处不在的思考力将人解放出来，机器学习成为普遍现象，能人之所不能，人机交互体验炫酷；从3G到4G只是网络速率的提升，而5G带来的则是物联网的重构、大数据的海量计算、数字孪生...。
芯片公司处在行业较上游，提供的是最底层的技术，对于一个行业而言，产品的更新换代，市场的机遇，也常常从底层的芯片上生发出来，低功耗视觉的第二波有线电源到无线的需求变化，推动了低功耗摄像机技术的发展，这是低功耗视觉的第一波，目前已经基本完成，目前主流的低功耗摄像机，已经能够做到4K分辨率、多摄和AI赋能，在消费级摄像头市场蓬勃发展的背景下...。
外地期间11月10日，以色列新任国防部长卡茨在吉迪恩·萨尔就职外交部长的仪式上宣布讲话，他示意，处置被扣押人员疑问是首要指标，宿愿经过对巴勒斯坦伊斯兰抵制静止，哈马斯，施加压力，让被扣押人员回家，外地期间5日晚，以色列总理内塔尼亚胡宣布解除国防部长加兰特的职务，理由是两人之间存在，信赖危机，内塔尼亚胡的办公室随后宣布申明称，内塔尼亚...。
阳历是12月1日，所以是射手座11，22，12，21热爱自在的情人我给你一表，你自己对照一下吧.星座是按出世时的阳历，公历、新历，年月日日期划分的，以后每年是不变的，星座出世日期类型白羊座03，21，04，19激情开朗的情人金牛座04，20，05，20豪放的情人双子座05，21，06，20善变的情人巨蟹座06，21，07，22恋家的情...。
莲花L5，作为一款由英国莲花设计团队倾力打造的跑车，承袭了莲花品牌百年历史的精髓，其三大外围思念，彰显了品牌的实力与翻新精气，1.传承与打破莲花L5历时5年，耗资30亿元人民币，由英国莲花设计团队全程精心打造，它传承了莲花跑车的静止基因和地道英伦血缘，同时打破翻新，将欧洲双门跑车的优雅线条与，边缘洪流能源美学，完美融合，展现出能源美学...。
[全球网报道见习记者黄泽佳]据路透社26日报道，韩国军方今日在首尔一处空军基地举办十年来初次大规模阅兵，展现了从弹道导弹到攻打直升机在内的多种武器，报道称，此次，稀有，阅兵是为了向朝鲜展现，更强硬的立场，报道提到，韩国总统尹锡悦今日宣布讲话，正告，朝鲜不要经常使用核武器，，并承诺加大对军队和国防工业的允许，尹锡悦在雨中向部队讲话称，...。
原题目，快讯！港警国安处深夜发布，警方初次被动反击！三男一女涉违犯国安法被捕香港警方通报，以，国度安保法，拘捕3男1女29日下午3时许，香港警方在元朗、屯门、沙田等地，拘捕3男1女，今天早晨，国安处警司李桂华缺席案情简报会，会上李桂华警司对案件启动了说明，29日下午香港警方以，国度安保法，内，决裂国度罪，第20条、21条拘捕了3男1女...。
H2价格万元形状尺寸长宽高7mm排量cc原产地美洲所属悍马H2切实油耗220升百公里优点能源和扭距又有所增强，外部性能有所更新，除了悍马H1，悍马还颁布了更适宜民用需求的悍马H2和悍马H3，甚至有车厂针对悍马推出了延长版悍马只管形状照旧宏大霸气，然而内饰从越野格调转变为超奢侈商务舱，可商务应酬，也可缺席大型晚宴，在国际罕用做婚车延长悍...。
Laravel是一个强大的PHP框架，它具备灵活的权限管理功能，可以为网站和应用程序提供安全保障。但是，在一些较为复杂的系统中，权限验证可能会成为性能瓶颈，影响系统的响应速度和用户体验。本文将向您介绍一些优化Laravel权限验证功能的方法，以提升系统的性能和响应速度，并提供具体的代码示例。优化1：使用缓存Laravel提供了缓存机制，可以把执行缓慢的操作的
此内容不予显示来源，松松科技QQ，微信，lusongsong7本文地址，https，down.lusongsong.com，info，2796.html网站VIP充值卡80元发1000篇软文发布每条仅需几分钱随时随地想发就发发软文专用卡太实在了...。
这份拒稿邮件以IJCAI2020的程序主席ChristianBessiere的名义发送，邮件内容如下，截图自知乎用户没有反馈就被拒了，近一半的论文还没走一半就扑街，诸位收到拒稿通知的同学此时的心情，可以说是心态炸裂啊！一、被拒稿无反馈最难以接受，评审自己都没底满肚子的委屈、无奈和难以接受，各位被拒稿的同学们吐槽也吐开了锅，知乎网友一大...。
近些年来，人们的生活质量越来越好，很多夫妻之间为了追求更好的性生活体验，会使用一些情趣用品，用于增加夫妻之间的情趣，从而大大提高性生活的质量，随着人们对情趣用品的需求较大，使得很多成人用品店数量逐渐增加，成人用品店有较好的发展前景，有很多创业者看好成人用品店的发展，会选择成人用品店作为创业项目，想要了解加盟成人用品店哪家好，下面小编为...。
2021年9月10，13日，2021世界机器人大会，WRC，在京召开，自2015年创办至今，世界机器人大会已成功举办五届，大会以，共享新成果，共注新动能，为主题，展示全球各个领域的先进技术和科研成果，旨在促进国内外的学术交流，深挖合作潜力，推动机器人技术、产品与市场的发展，本次大会上，清华大学医学院生物医学工程系高小榕教授，重点关注了...。
下面为大家分享KKTV电视怎么安装第三方软件看电视直播教程，具体方法如下，下载将U盘插到电视上，然后在，精选，标签页找到，我的应用，再打开，电视管家，里的，安装包管理，找到当贝市场的安装包进行安装，安装时会提示可能会有风险，选择，继续，即可，安装完成后，就可以随意在KKTV电视上安装第三方软件了，以上就是KKTV电视安装软件教程，如...。
