AI翻译的30部女频总裁文长什么样 (ai翻译的现状与前景研究)
万万没想到，雷锋网编辑花一块钱试用一个经由xx部批准的合法“国际浏览器”的目的竟然是看海外版霸道总裁文。
说起来真的有点“羞耻”，毕竟我已经不是爱幻想的18岁少女，而是饱经生活折腾的社畜。
事情是这样的，前几天，阅文集团与国内人工智能公司彩云科技合作的 30 部 AI 翻译网文作品上线了阅文旗下海外门户起点国际（Webnovel）。
AI 也来插手网文翻译，看来，继AI PK速记员，AI 换脸“威胁”演员之后，在我们的精神文化生活中，AI 又触达了一个领域。
这 30 部依靠 AI 走向国际化的网文就是我前面提到的霸道总裁文，还是女频向的。
emmm，放眼望去，《豪门谋妻》《豪门千金重生之赚大钱》《乔先生撩妻上瘾》。。。部部散发着无法抵挡的总裁魅力。
虽然霸总网文看上去不是什么阳春白雪，但它的译文却是“精品”。
如果翻译质量以满分 100 分为计，AI 翻译的这些作品可以达到 80~ 85 分，相当于专业翻译的级别。
彩云科技的运营负责人张可馨称，合作推出的这 30 本AI 翻译的网文属于现代言情品类，是现在比较受欢迎以及好翻译的品种，非常适合拿来作为 AI 翻译网文出海的第一步测试。
在这次合作中，阅文提供语料、修改词表、用户的反馈，彩云进行语料训练，词表提取和模型部署，安排得妥妥当当。
起点国际与“彩云小译”合作的 AI 翻译模型针对普通难度的文本， 翻译速度能够达到人工的千倍，同时，在翻译质量把控上，阅文集团的编辑和智能技术团队联合彩云小译的算法工程师对 AI 模型进行集中性的“专项训练”，既往优秀的译本、经典网文原作、标准核心词库都是 AI 学习的语料。
此外，网传“双方在训练 AI 模型时还加入了‘翻译风格’的选项，方便精准进行男频、女频，甚至不同品类作品风格的呈现。面对不同的风格要求，AI 能够将同一句话用多种不同的译法进行差异化呈现。
这是个让人眼前一亮的功能，雷锋网了解到，目前这个功能尚未正式上线，是一个“正在调教中的模块”。
剩下的“分”缺在哪里？
正如人类译者的翻译能力受自身知识面的限制一样，AI 模型能达到的能力范围也受到语料范围的限制。语料中少见但比较浅白的表述，AI 可以根据自己学到的语料“猜”出正确的翻译，但遇到比较迂回的表述，如一个语料中从未出现过的成语，AI 猜错的可能性就会变大。
彩云科技算法工程师毛诗倩提到，例如：“燃灯如豆”, 指的是灯的火焰很小，而不是火焰像豆子。如果语料中没有出现过这个词语，那么AI 就只能翻译出字面意思。
公开资料称，阅文团队基于自然语言理解技术进行网文内容深入挖掘，通过对大量网文内容和优质社区内容的清洗、训练和标注，使得机器更好地理解网文内容，建立阅文自己的内容大脑。
基于阅文内容大脑，阅文智能可以提取网文的一些专有名词，同时可以自动识别角色（人名）、场景（地名）、升级体系等结构化信息，构建整体网文的知识图谱。基于这些信息的补充，目前 AI 翻译能够较好地翻译网文特殊领域中的词、句、段落，包括作品中的人名、地名以及类似“金丹”这种网文作品特色核心元素词等专有名词，并识别出各种代词指代的对象，尽可能避免传统机翻中的“一词多译”、“张冠李戴”等现象。
看来，阅文在试图给合作伙伴的 AI 模型“喂”更足的语料。
在构建这个 AI 模型的过程中，毛诗倩遇到了三个难点：
第一，正确补全句子结构。
文学作品中有些句子结构复杂或缺省成分，AI 需要自己找到正确出主宾的关系。
AI 看到这句话，可能会有点懵逼，必须使劲找寻主语是 I 还是 You。
第二，人名指代统一。
一个人物可能会有多种称呼。比如一个角色可能大名叫“七月，同时还有“小七”、“月月”等好几个昵称，AI 需要知道这些称谓都是指向同一个人，否则翻译出三个在英文中看起来没什么关联的名字，AI 没有懵逼，但读者会瞬间懵逼。
（讲真，像我们这种神经大条的读者，可能肉身看文遇到这种情况也会“脸盲”。）
AI 还要知道角色的性别，以便正确使用人称代词。
举个“霸总文”的例子：
Leng Banxia leaned against Gu JiNBAi's embrAce.pale face carried a magnified smile aslooked at Leng Kexin.mouthed, "you're dOne for!“
上面加粗的部分就是在 AI 知道冷半夏是女性的基础上才能正确翻译的结果。
第三，文风统一。
上一句是言情小说文风，下一句变成科幻小说文风，读者就会分分钟出戏。AI 需要保证一部作品翻译风格统一，并且符合这个作品本身的品类。
AI 翻译还有进步的空间。
毛诗倩称，在 transformer 模型的基础上，目前可以引入对抗训练、模型蒸馏等改进技术，以及利用非对齐语料预训练改进翻译质量的工作，如 BERT、MASS 等，但目前的所有翻译模型本质上都是基于大数据的拟合，机器还没办法像人类一样真正理解文本。
尽管 AI 翻译暂时无法像人类一样“机智”，但对于网文出海这个领域而言，已经产生了非常大的推动力。
艾瑞咨询发布的《2019年中国网络文学出海研究报告》称，海外网文读者对网文翻译质量比较满意，但更新速度还需提升。
在这个背景下，能达到 85 分的 AI 翻译不得不说是一个满足需求的好办法。
看到这种需求后，国内内容平台阅文、掌阅都加紧对网文出海的布局。在阅文和彩云科技共同推出 AI 翻译的 30 部试水网文作品之前，成立于 2017 年 11 月的公司推文科技在 9 个月的数据积累后，于 2018 年 7 月推出了网络文学人工智能翻译系统。
推文科技今年 3 月已完成由 Wifi 万能钥匙、连尚文学、联想之星参与的 1000 万Pre-A轮融资，同样依靠具备内容资源的平台朝网文出海进军。
按照推文科技接受小饭桌的采访中所言，1000 字的翻译，人工需要 1 小时，AI 单芯片只需要 1 秒。成本也降低到原来的1%， 100 万字的专业译者翻译需要 20 万元，AI 只需要不到 1000 元。
毛诗倩对雷锋网肯定了这种说法，他称：“只要钱足够多，买更多的显卡部署翻译模型，速度可以无限大，即使是一张显卡，它翻译速度也是人类的千倍。”
雷锋网发现，在 AI 翻译网文出海上，推文科技和彩云科技目前只进行中译英，但这只是语料多少的问题，张可馨说，要做到 85 分的准确率，需要大量语料，很多小语种的语料比较难收集。
在语料充足（几千万句）的情况下，基本上几个月之内就可以训练出一个 AI 翻译的特定语种类型。
不过，有意思的是，这位对 AI 翻译网文模型无比熟练的毛诗倩是一个海归男性算法工程师，他并没有月读 300 本网文。
海外却有无数人在等待他的 AI 小伙伴翻译网文。
原创文章，未经授权禁止转载。详情见 转载须知 。
虚拟商城平台是一款用于软件充值等虚拟卡密24小时在线交易的平台！
星空影院www.751314.com为广大网友整合全网视频,2024最新VIP电影电视剧,搞笑动漫综艺,美剧港剧节目提供给各大网友高清免费在线观看。
科思创TPU隐形车衣|科思创|隐身车衣|车膜专家
本公司专业从事建筑工程、装饰工程、市政工程、公路工程、水利工程预决算项目工作。拥用综合素质专业团队30余人，设有两个土建部、一个安装部、一个抽筋部...
卓越考研是一家全日制考研集训辅导机构，唯一拥有自建集训校园的辅导班，按照基础分班定制教学，核心师资都是名校副教授以上名师，学习2个月内不满意无条件退费。
POS机收款码免费办理,【微信18536827227】总部直发,全国包邮。我们的产品有传统大POS、电签、智能POS机、微智能POS、收款码等。
本站提供一个平台让各位新手GM从这里学习到更多的传奇技术，每日更新大量的传奇版本和传奇视频教程，承接传奇一条龙业务，定做各种高难度脚本，各种UI素材，一切你想要的功能，只有你想不到的，没有我们做不到的，提供各种传奇专用服务器，空间，域名，传奇精英助你当上一个合格的GM管理员！
欢迎致电:18915561593.批头批发价格美丽，保证批头质量，规格齐全：十字,六角,梅花,电动,螺丝批头,支持定制,交货及时,你很需要苏州市固德电子工具有限公司。
轻传播是一个影视娱乐问答百科知识分享平台，提供全面的泛娱乐、影视、娱乐八卦、电影、动漫等问答知识内容，是一个开放的内容分享平台，你想了解的东西都可以在这里搜索找到。
济南大学国际班是在教育部留学服务中心的支持下，开设的济南大学国际本科，济南大学3+2本硕连读留学项目，学生通过在济南大学三年全日制学习，具备熟练的英语应用技能，并掌握一定的相关专业理论知识，选择英、美、澳、加、荷等13个国家的100余所大学继续学习，取得学士及硕士学位。
聊城婚庆网是聊城婚纱摄影工作室和聊城婚庆公司品牌宣传最专业的聊城婚嫁网络平台,为您推荐最优秀的聊城婚纱摄影,聊城婚庆公司,联合聊城庆典公司为聊城市民提供优质的婚纱照,婚纱礼服以及聊城司仪主持,新娘彩妆跟拍等个性化服务,为您打造完美婚礼
河南明泰铝业是铝加工上市公司,1-8系铝板,铝箔,铝卷带生产厂家,常备3003铝卷带，5052、5083铝板带以及6061中厚板等常规型号产品，咨询热线15903641529
如今，生活条件好了，人们的温饱已经得到了很好的解决，越来越多的人崇尚营养健康，追求更高层次的生活享受，进口食品，产品多样，包装精美，营养健康，得到了国人的喜爱，其市场销量持续攀升，这在国内掀起了新一轮的智慧之选狂潮，那么，长沙进口食品加盟哪个好，下面，大家就跟随小编一起来看看刚刚出炉的进口食品加盟排行榜吧！进口食品加盟排行榜NO1、自...。
在11月16日举办的谷歌开发者大会上，有关AR技术的内容发布抓住了大量云宇宙关注者的眼球，尽管没有过多明说AR技术与元宇宙的直接关系，但其通过更新AR工具所能够达成的大量成果，对于元宇宙场景的落地都至关重要，一言以蔽之，，真实性，是这次大会上谷歌对AR内容最大的期许，而据雷锋网观察，，真实性，则体现在如下两个方面，一方面，AR需要足以...。
发表在投影仪百科2020，7，1413，31很多人都知道，长时间看电视对人眼伤害很大，于是为了保护自己的视力，选择了家用投影仪，但是常看家用投影仪真的没有危害吗，答案是否定，常看家用投影仪一样对视力有影响的，那么常看家用投影仪对眼睛的伤害是什么，什么原因导致家用投影仪也会伤眼，家用投影仪对眼睛的伤害为什么比电视低呢，一、常看家用投影仪...。
发表在专业问答2023，2，1313，39展示机型信息，品牌型号，当贝X3系统版本，当贝OS3.0激光投影仪可以通过画面缩放功能来调焦距，总共可以分为三步，下面为激光投影仪如何调焦距的详细步骤做具体说明，激光投影仪如何调焦距1.打开投影设置在激光投影仪主界面上点击打开投影仪的设置界面；2.选择画面缩放进入设置中的画面设置，选择画面缩放...。
正文，了解车底原石徐静日前，我们从玛莎拉蒂官方获悉，旗下多款车型价格有所调整，包括总裁、Ghibli、MC20等，三款车型均有调价，最高涨幅为1.13万元，价格调整，具体来看，2021款总裁全系车型价格上涨5700元，调整后价格区间为141.75万，162.05万元；2021款吉卜力全系车型价格上涨3400元，调整后的起步价为72.9...。
以色列近期间断始终的暗杀执行，引发了伊朗和黎巴嫩真主党对其外部被浸透的剧烈担忧，黎巴嫩真主党指导人纳斯鲁拉遭袭身亡后，有伊朗初级官员示意，这一事情促使伊朗当局彻查伊朗外部从反派卫队到初级安保官员等或许存在的浸透，一名官员说，他们尤其关注那些出国游览或许有亲属生存在伊朗境外的人，与此同时，黎巴嫩的三名信息人士称，黎真主党展开大规模考查以...。
目前在铁甲二手机网站的十几万台二手设施中有将近700台的卡特彼勒307D开掘机，多少钱从20万到30万之间，除了小时数，车况也是其多少钱的选择起因之一这个地址是铁甲二手机网站中卡特彼勒30吨以上开掘机的页面，可以参考下，二手现代开掘机150一千多小时多钱能卖?二手现代开掘机150一千多小时价位应该可以卖到20多万到30多万，详细的还是...。
1、汽车修缮工安保操作规程，1，上班前应审核所经常使用工具能否完整，施工时工具必定摆放划一，不得随地乱放，上班后应将工具盘点审核并擦洁净，按需要放入工具车或工具箱内，2，拆装零部件时，必定经常使用适合工具或专业工具，不得鼎力蛮干，不得用硬物手锤间接敲击整机，一切整机装配后要按顺序摆放，不得随地堆放，3，废油应倒入指定废油桶搜集，不...。
联想M101DW打印机驱动是联想官方的M101DW型号打印机的驱动软件，只有安装了该驱动软件才能正常的进行打印和扫描功能，有需要的可以下载使用。基本简介产品类型：联想领像激光多功能一体机M101DW产品功能：打印/复印/扫描分辨率：600600dpi最大幅面：A4打印内存：128MB打印速度：26页/分钟接口类型：USB2.0；支持无线网络打印硬件ID：【打印】USBPRINT\LenovoM101DW7b33【扫描】
新浪汽车新车上市频道为您提供新车上市、即将上市新车最新消息，包括汽车厂家新车型导购，新款车型配置性能先知道，还有新车图片、车市动态等，想知道新车上市最新消息，登陆新浪汽车频道。
张智霖：广西贵港唱歌被指割韭菜，彩排两次+晚上演出均未唱上去,广西,张智霖,割韭菜,刘德华,演唱会,贵港市,华语音乐,驯养动物,奥林匹克运动会
长沙医学院让学生入住未完工宿舍楼？湖南省教育厅回应,学校,长沙医学院,湖南省教育厅
茶是家庭中常备的一种食品，主要以冲泡的形式饮用，茶具有促进代谢和养生的作用，随着人们对健康养生方面的意识逐渐地提高，对各种茶的需求也在逐渐地增加，绿茶是人们都知道的一种经典茶种，也是我国主要的茶类，采摘的新叶需要经过杀青、沥青、烘干等工序才能制作成饮品，绿茶是不需要经过发酵的茶，可以保留其茶叶中所含有的营养成分，饮用的口感也非常地佳，...。
记得很久之前刷知乎，有一个业内大佬曾经说话一句话，原话忘了，大意是，虚拟经济永远无法替代不了实体经济，就算可以碾压就算实体经济再如何低谷，永远不会根绝，因为用户购买，体验到的服务，是虚拟永远无法做到无法体验到的，刚开始没理解这句话的意思，昨天理发，体验并真切的感受到了服务，深切的理解了这句话的真正含义，期初，打算随便理个短发，男生嘛，...。
现如今，Intel、AMD处理器的核心数越来越多，为了兼顾单线程、多线程性能，两家也都推出了各种各样的加速技术，但也需要系统、软件的配合，正在稳步推进每年两次重大更新，今年下半年的代号为Windows102H19，如无意外将在今秋推出，此前的一系列迹象表明，这次更新变化不会很大，更多是此前补丁包的集合，类似传统的SP服务包，不过据最新...。
中西文化结合之后，很多西方美食进入到市场，国内市场上也不断的涌现出更多的料理产品，这些料理产品，新颖的吃法、还有优雅的环境，吸引很多消费者的追捧，也推动料理行业的发展速度，很多品牌涌现，有喜屋是一家受欢迎的料理店，这些年一直坚持为顾客打造健康美食，舒适的就餐环境，所以受到消费者的口碑相传，使得品牌在市场上稳定的发展，也吸引很多创业者关...。
2023年的第一波红利项目来了，很多小伙伴已经入局并开始吃肉了，圈内的一个大佬，凭借这个玩法，年前布的局，年后一个月就变现了将近10个w，接下来还会继续爆发，这个玩法就是最近爆火的小红书无货源，我自己深入研究之后，发现整个项目的路径，还是比较简单的，并不像抖音小店那么复杂，今天我就一次性把这个玩法拆解给大家，如果你也想抓住这波机会，今...。
