外交部回应city不city走红

---

中美高层战略对话的现场翻译走红，国际对话现场翻译有何特点？

在中美高层战略对话结束以后，这件事也是持续发酵。 不仅杨洁篪的讲话，使我们振奋人心，就是当时的中方翻译，也是实力圈粉。 这件事可以说，又让外交部翻译司的高级翻译张京走红网络。 高级翻译张京有自己的实力赢得了众多网友的支持。

其实，现场翻译对于翻译的功力还是要求很高的。 在这样的特殊场景之下，如果不是翻译功力深厚，根本不能完成这样高难度的翻译工作。 国际对话现场翻译，不仅需要有深厚的翻译功底，更要有临场发挥的能力。

一、国际对话现场翻译代表的不光是自己更代表自己的祖国

现在国际间的交流已经变得越来越频繁了。 虽然我们的外交官，很多在英语方面，也是很厉害的。 其实在中美高层战略对话现场，就是不用翻译，我们的外交官也是可以听懂对方的意思的。 但是，这样的场合，高级翻译也是必不可少的。

现场翻译不仅需要在心态上面，可以临危不乱，更需要把双方的讲话翻译正确。 这样的难度还是很大的。 翻译需要自己拥有足够广的知识储备才可以。

二、需要具备临场发挥的能力

国际现场对话，必然会有很多偶然事情发生的。 国际对话现场的翻译，就需要具体极强的、应对临时突发状况的能力。

在中美高层战略对话当中，高级翻译张京就用自己的实力，完美的完成了杨洁篪主任驳斥美方无理指责的临时发言。 可以说，如果没有平时的努力，高级翻译张京根本不能具备这样的能力，更不能完成这样的工作。 这些对于现场翻译来说，就是最大的挑战。

各位，对于国际对话现场翻译具有的特点，你有什么不同意见，可以在评论区留言。

中国驻美国领事馆都分布在哪些城市

1、旧金山

旧金山（San Francisco），又译“三藩市”、“圣弗朗西斯科”，美国加利福尼亚州太平洋沿岸的港口城市，是世界著名旅游胜地、北加州的核心城市。 旧金山临近世界著名高新技术产业区硅谷，是世界最重要的高新技术研发基地和美国西部最重要的金融中心 ，也是联合国的诞生地（1945年《联合国宪章》）。

2、洛杉矶

洛杉矶（Los Angeles），位于美国加利福尼亚州西南部，是美国第二大城市，也是美国西部最大的城市，常被称为“天使之城”（City of Angels）。 洛杉矶是美国重要的工商业、国际贸易、科教、娱乐和体育中心之一，也是美国石油化工、海洋、航天工业和电子业的主要基地之一。 洛杉矶还拥有许多世界知名的高等教育机构，比如加州理工学院、加州大学洛杉矶分校、南加州大学、佩珀代因大学等。

3、芝加哥

芝加哥（Chicago），位于美国中西部密歇根湖的南部，是世界著名的国际金融中心之一 。 芝加哥地处北美大陆的中心地带，城市中心坐标为北纬41°39′、西经87°34′，是美国最大的商业中心区和最大的期货市场之一，其都市区新增的企业数一直位居美国第一位，被评为美国发展最均衡的经济体。 此外，芝加哥还拥有很多世界著名的高楼大厦，被誉为“摩天大楼的故乡”。 截至2017年7月，芝加哥人口约为271.6万。

4、休斯顿

休斯敦（Houston），是美国德克萨斯州的第一大城，全美国第四大城市，墨西哥湾沿岸最大的经济中心。 面积为1,440平方公里，市名是以当年德克萨斯共和国总统山姆·休斯敦（Sam Houston）命名的。 休斯敦是哈里斯县（全国第三大县）的县城。 休斯敦在密苏里市的东面，西南部分伸入福遍县，东北一小部分伸入蒙哥马利县。

5、纽约

纽约市（City of New York，简称NYC），位于美国纽约州东南部大西洋沿岸，是美国第一大城市及第一大港口，世界第四大城市。

截至2014年，纽约市总面积达1214.4平方公里，大约有849万人，居住在789平方千米的土地上。 而纽约大都市圈则有2000万人左右，仅次于东京、墨西哥城、孟买，位居世界第四位。 2017年，纽约的地区生产总值已达到9007亿美元。

扩展资料：

现任大使

中华人民共和国新任驻美利坚合众国特命全权大使崔天凯2013年4月2日抵达华盛顿履新，成为第十任中国驻美国大使。

崔天凯大使当日从纽约转道乘坐火车抵达华盛顿联邦火车站，在那里受到美国国务院代表、中国驻美国使馆外交官代表的欢迎。

崔天凯此前曾有过担任中国驻日本大使的经历。 在出使美国之前，他担任中国外交部副部长。

对于美国事务，崔天凯并不陌生，甚至可称得上驾轻就熟。 他曾于1986年至1987年就读于美国霍普金斯大学国际问题高级研究院，获国际公共政策硕士学位。 在担任外交部副部长期间，他主管美大地区(美洲和大洋洲地区)，经常往返于太平洋两岸，与奥巴马的外交团队已打交道多年，彼此非常熟悉。

对于中美关系，崔天凯也有深刻见解，2012年7月，他曾与人联合撰写了一篇题为《新时期中国外交全局中的中美关系－－兼论中美共建新型大国关系》的长篇文章，全面阐述了他对中美关系的看法，强调中美之间要探索出一种合作而非对立、双赢而非“零和”、良性竞争而非恶意博弈的新型大国关系模式。

墨西哥有哪些著名的城市？

1.墨西哥城

墨西哥城呈不规则形状，南北略长，东西略窄。 城市四周环绕着峻峭的群山，南端的波波卡特佩特火山海拔5452米，山顶终年积雪，东侧的特斯科科湖是阿兹特克和托尔特克文化的发祥地。 查普尔特佩克公园等大大小小的公园似一块块翡翠镶嵌在全城各地。 [2]

2.瓜达拉哈拉

瓜达拉哈拉是墨西哥的文化、工业和经济重镇，市内设有轻轨系统。 因其传统、文化休闲的魅力和烹饪而闻名于世。 大街上富有殖民时期传统特色的建筑也显现出城市四个半世纪的文化底蕴。 墨西哥是世界上唯一酿造龙舌兰酒(tequila，因出产该酒的小镇而得名)的国家，而龙舌兰酒原产地即为哈里斯科州，目前该酒原产地权由墨西哥政府持有

3.蒙特雷

蒙特雷是新莱昂州（Nuevo León）的省会，是墨西哥第三大城市。 蒙特雷具有完善的艺术社区。 作为本地及国际知名的艺术家博物馆和娱乐场所比比皆是。 该市自1800年代后期就有大量艺术家居住。 艺术和文化气氛浓厚。 蒙特雷半岛的海域历史十分悠久和著名，海洋生物具有丰富性和多样性，其中包括海狮，海獭，斑海豹，海带(海带)森林，鹈鹕和海豚。 因此其渔业也十分出名。

4.莱昂

莱昂是瓜纳华托州（Guanajuato）的省会，是墨西哥另外一个主要城市。 莱昂全称莱昂·德洛斯阿达马斯。 墨西哥中南部瓜纳华托州城市，为墨西哥人口第五多的城市。 周围是最富庶的产棉区之一，产玉米、小麦、蔬菜、水果、牲畜等。

5.普埃布拉

普埃布拉是普埃布拉州的省会，是墨西哥主要工业中心。 普埃布拉城内有座占地宽阔的广场上矗立着用整块巨石雕成的贝尼托·华雷斯像。 广场四周有瓜达卢佩堡和洛雷托堡。 1862年5月5日，在这两个古堡坐落的地方，华雷斯率领的2000名战士一举击溃了傀儡皇帝马克西米连的6000名殖民军。 为了纪念这次战役，人们将广场命名为5月5日广场，并在广场上竖立了华雷斯的塑像。

谷普下载提醒您：让你提前汇款，或价格明显低于市价，均有骗子嫌疑，请不要轻易相信。

---

相关资料：txt下载、doc下载、文章搜索、网址搜索、百度搜索、好搜搜索、搜狗搜索、必应搜索

本文链接：http://www.gpxz.com/article/c095a13b6f245ecc162b.html

---

上一篇：称小小蘑菇不在话下网红生吃见手青蘑菇小小

下一篇：6月北京涉企侵权揭发受理状况北京企业被列