究竟靠不靠谱 DeepL 号称打败谷歌翻译的
鉴于数据、计算力、算法等诸多门槛，自神经机器翻译（NMT）产品化以来，在很大程度上便是互联网巨头们的竞技场。
如今，又一个新的挑战者高调加入进来，直接把矛头指向堪称行业技术标杆的谷歌、微软以及 Facebook。
上周，来自德国的 DeepL 翻译 上线，号称实现了 NMT 技术的新突破，打造出了“世界上最精确、语言组织最自然的机器翻译系统”；并宣布在自家组织的盲测中，打败了谷歌翻译以及微软与 Facebook 的 NMT 系统，衅意十足。
目前，DeepL 翻译已支持英德法西等 42 门欧洲语言，正在对汉、日、俄等语言进行训练，并计划在将来发布一款 API，让开发者能够将 DeepL 翻译整合入其应用中。
公司前身
首先要说，这家公司的来历并不简单。
公司的前身是运营已近十年的在线外语词典 Linguee，DeepL 翻译也完全由Linguee 团队打造。 Linguee 在国内没什么存在感，至于在海外……有谷歌翻译专美于前，存在感也不是很高，但还是有一批认可它的用户。
不过，Linguee 的成败现在已经不重要，毕竟都换马甲了——Linguee 在今年正式更名 DeepL，以“Deep”提醒 VC 自己是一家正儿八经的深度学习公司。
真正重要的是 Linguee 的技术积累。Linguee 由前谷歌翻译研究员 Gereon Frahling 在 2007 年离职开发，2009 年正式上线。就雷锋网所知，Linguee 的核心优势是它的爬虫和机器学习系统，前者抓取互联网上的双语对照翻译，后者对这些翻译的质量进行评估。两者结合，使 Linguee 成为了当时“世界上首个翻译搜索引擎”。十年积累，Linguee 无论在数据和对算法的研究上都不可小觑。
一年前，其研究团队着手欲实现一个新目标：利用在机器翻译领域的多年专业积累，打造一套业内最先进的 NMT 系统。这便是 8 月 29 日上线的DeepL 翻译。
三大优势
既然底子厚实，我们来看看这些积累给 DeepL 带来了哪些资源优势。
雷锋网要提醒，以下信息均是 DeepL 一家之言，尚无第三方背书，大家需自行判断其含金量。
Linguee 的数据集有逾十亿组对照翻译语句，号称是世界上最大的人工翻译数据集。Linguee 能随时搜索近似翻译结果。
DeepL 在冰岛搭建了一台超算，号称在全球 HPC 中性能排名第 23 位，浮点运算能力达到 5.1 petaFLOPS。因而能实现令 DeepL 十分自豪的计算速度： 每秒处理百万量级的词语翻译。
采用 CNN 而不是 NMT 产品通用的 RNN。DeepL 宣称其技术积累使得它能够克服 CNN 的主要短板，因而能实现比基于 RNN 的竞品算法更精确、自然的翻译结果。
效果展示
DeepL 宣称其翻译系统的表现打败了谷歌翻译以及微软、Facebook 的 NMT 系统， 是基于两个指标：盲测反馈和 BLEU 分数。
DeepL 邀请了职业翻译者，对DeepL 翻译、谷歌翻译、微软翻译以及 Facebook 的 NMT 系统进行了盲测，要求测试者选出所认为的最好的翻译结果。测试语言为三组，分别是英德、英法、英西互译，样本为 100 个句子。DeepL 并未公布每组参与测试的职业译者数量。测试结果如下：
如图所示，在每一门测试中，选择 DeepL 的测试者都最多。DeepL 在英译德、英译法、英译西的优势尤其明显。其官方统计是： 选择DeepL 为最佳翻译结果的次数，与选择另外三家 NMT 服务的平均比例为 3：1 。
BLEU 是业内评估机器翻译质量最常用的打分算法，其得分被认为与人类的评判结果具有较大相关性。
DeepL 宣布，其英译德、英译法的 BLEU 得分超过了所有已发表的 NMT 研究，包括谷歌 TransFormer。结果如下：
如图，在英译法项目上，DeepL 的 BLEU 分数超过次优方案约 3.5%。
业内观点
踏入江湖的第一日，DeepL就自封“天下第一”。业内同行对此怎么看？
对此，雷锋网咨询了搜狗语音交互中心总监陈伟、商鹊网 CEO 邹剑宇，以及 Facebook 机器学习工程师王杨。需要说明的是，三位老师均表示：由于缺乏关于 DeepL 算法、数据库的第一手资料，也没有来自第三方的信息，无法对其翻译水平做出客观判断。商鹊网的 CEO 邹剑宇评论道：“从相关报道中，对算法的描述并不详细，没有论文披露细节，所以并不好理解。“
因此，以下仅为这四位看到 DeepL 宣传信息后的一些个人看法。
一、
在 Facebook从事应用机器学习的工程师王杨，听到这件事的第一反应是怀疑——单是同时胜过谷歌翻译和Facebook NMT这一点，不拿出有足够说服力的证据就难以取信于人。谷歌的NMT 积累深厚，Facebook的NMT也在快速发展。一个新的产品想要如其所宣传的那样实现大幅超越，很难。
若 DeepL 确实在技术上实现了突破， 那么不排除他们有全新的多语种（multilingual）模型。
至于 DeepL 的算法模型基于 CNN 而不是 RNN，王杨表示“这从侧面支持了 Facebook 的研究”。FAIR（Facebook AI Research）一直认为 CNN 在机器翻译上的潜力远远大过 RNN，尤其是计算速度，这也是 Facebook 在 NMT 领域的主要研究方向之一。
二、
搜狗语音交互中心总监陈伟，他们机器翻译团队刚刚在 WMT 2017评测中获得中英、英中两个翻译方向的第一名，他认为数据对 DeepL 的贡献可能远大过其它因素。而 Linguee 的数据爬取和积累，是一项不小的优势。
陈伟评论道：
据一位德语专业的译员说，DeepL 德英互译的体验确实不错，这丝毫不意外——作为一家德国公司，顺理成章的，DeepL 重点关注的是德英、法英这些语种的翻译。这为 DeepL 在这几门语种的数据积累也提供了一定的聚焦和便利。
DeepL 公布的盲测、BLEU 评分，衡量的均是德、法、西这三门欧洲语言与英语之间的互译。
在算法方面，陈伟向雷锋网表示：
他并不认可“CNN 是神经机器翻译未来”的说法：
最后，陈伟总结，根据 DeepL 公布的报告，目前的评测存在三个地方导致难以评估其技术：
三、
商鹊网 CEO 邹剑宇十分认同数据和计算资源对 NMT 产品的重要性：
对于 BLEU 值究竟能在多大程度上客观反映翻译质量，邹剑宇强调，需要合理看待其参考价值，不可把它等同于普通人面对翻译结果的直观体验：
他最后忍不住拿自家产品做对比，表示商鹊网的新引擎甚至达到了比谷歌翻译高出 6 个百分点的BLEU 值。
原创文章，未经授权禁止转载。详情见 转载须知 。
沈阳漫雪雪影业有限公司
上海离婚律师,谭凯律师电话15026597100,北京盈科(上海)律师事务所合伙人,中国政法大学民商法学硕士,中华全国律师协会会员,专注于离婚,财产分割,子女抚养权争取等处理,上海婚姻律师,上海离婚律师,上海离婚律师事务所,离婚咨询专家解答,离婚财产如何分割
昆山珊枫装饰工程有限公司是一家集家居、别墅、办公及商业空间装饰设计、施工及主材销售为一体的集成型企业,具有昆山室内装饰十大诚信装饰企业、装饰协会会员单位、绿色环保受检单位、昆山市装饰施工优秀先进企业、百家质量服务信得过企业、昆山市工商联装饰行业商会会员、荣获百姓最钟爱的家居品牌奖等诸多荣誉。
北京朝元时代科技有限公司
重庆市九龙坡区人民政府公众信息网
汇率网提供全球货币汇率换算工具，可实时在线查询160多个国家和地区货币汇率和换算，致力打造最全的外币兑换在线计算器。
厦门佰翔洗涤有限公司是厦门市属国有企业厦门翔业集团旗下全资子公司。公司定位于高星级酒店及大型企事业单位等高端客户市场，致力于为客户提供高品质的布草及衣物洗涤服务，持续追求洗涤质量和服务品质的日臻提升，正日益成为福建省规模最大、专业化程度最高的洗涤服务提供商。
青岛峻海物联科技有限公司是一家专业提供物联网解决方案的高新技术企业，以致力于为客户提供专业的物联网解决方案为己任，业务涵盖：智慧消防、应急管理、民政养老、轨道交通、卫健安全等业务。
东莞市浩忆清洁服务有限公司以专业的管理团队，以及独到的管理模式在同行业中迅速崛起，不断吸引高端管理人才，引进先进的管理模式，为顾客提供一系列精细保洁服务。专业提供驻场保洁、外墙清洗、园林绿化、开荒保洁、四害消杀、石材养护、地毯清洗、空气治理等保洁服务。
无锡市河埒永利机械厂
上海蠡慧投资合伙企业成立于2017年7月，注册于上海市黄浦区，注册资本1000万元人民币。公司于2018年1月通过中国基金业协会备案，公司协会备案号P1066660。
乐趣下载（joy999.cn）是款提供安卓游戏和安卓软件应用下载的网站，免费提供最新的游戏软件，也收录了时下最热门安卓游戏和手机应用，其中也包含海外游戏软件、汉化游戏软件、mod游戏软件、街机手游等游戏软件资源，为大家打造一个更方便快捷的游戏、软件下载站！
随着网络上各种信息的指数级增长，以及跨语言获取信息的需求不断增加，机器翻译逐渐成为网上冲浪?♀️时必不可少的工具，网页翻译让我们在Reddit等外国论坛里和网友谈笑风生；火山同传等智能字幕翻译系统让我们无需等待字幕组，直接观看，生肉，剧集；聊天翻译让我们建立跨国贸易，结交外国友人，然而，上面提到的场景往往有一个共同点，那就是被翻译的...。
作者，李浩然、陆巍本文提出了一个新的损失函数，混合交叉熵损失，，用于替代在机器翻译的两种训练方式，TeacherForcing和ScheduledSampling，里常用的交叉熵损失函数，CE，，计算开销基本和标准的CE持平，并且在多个翻译数据的多种测试集上表现优于CE，这篇文章我们简要介绍MixedCE的背景和一些主要的实验结果，...。
鉴于数据、计算力、算法等诸多门槛，自神经机器翻译，NMT，产品化以来，在很大程度上便是互联网巨头们的竞技场，如今，又一个新的挑战者高调加入进来，直接把矛头指向堪称行业技术标杆的谷歌、微软以及Facebook，上周，来自德国的DeepL翻译上线，号称实现了NMT技术的新突破，打造出了，世界上最精确、语言组织最自然的机器翻译系统，；并宣布...。
出国不会英语翻译神器如下，谷歌翻译，网络翻译，有道翻译，其实如今假设是生存须要的话，齐全可以用这些收费的在线翻译了，毕竟你去国外也不须要完美的语法和各种浅近词汇，只需表白出主要词，人家也是会联想的，比如你输入，请问最近的医院在那里，和分段输入，最近、译员、那里，进去的翻译结果人家都能懂的，也有很多翻译机，在淘宝购置就可以，如同比拟闻名...。
该软件有谷歌翻译，有道翻译，DeepL翻译器，微软翻译，1、谷歌翻译支持多种言语对，具有宏大的语料库和先进的机器学习算法，它在日常对话和繁难文本的翻译上理论体现良好，但关于某些专业术语或复杂句子结构，或者存在必定的误差，2、有道翻译是中国的一款出名翻译软件，支持中英文互译以及其余多种言语对，它特意器重中文语境下的翻译，因此在解决中文文...。
中韩在线翻译工具中，谷歌翻译和有道翻译都是比拟好用的选用，谷歌翻译作为环球上游的翻译工具，其翻译准确度和流利度都失掉了宽泛认可，它允许多种言语之间的互译，包含中韩互译，谷歌翻译不只提供了基本的文本翻译配置，还具有各自畛域的专业术语翻译，如法律、医学、科技等，此外，谷歌翻译还允许实时语音翻译和拍照翻译等配置，使得翻译愈加方便高效，有道翻...。
中文翻译日文翻译器如下，1、谷歌翻译器谷歌翻译器的收费翻译服务可提供简体中文和另外100多种言语之间的互译配置，可让您即时翻译字词、短语和网页内容，允许恣意两种言语之间的字词、句子和网页翻译，谷歌翻译生成译文时，会在数百万篇文档中查找各种形式，谷歌翻译经过在经过人工翻译的文档中检测各种形式，启动正当的猜想，而后得出适当的翻译，2、网络...。
9月9日消息，腾讯手游，王者荣耀，官方在最新的公告中称将在S25赛季大更新中加入极高帧率即120帧模式，首批开放的机型包括iQOO8、iQOO8Pro以及vivoX70Pro，，均为vivo旗下的最新旗舰机型，今年2月份，王者荣耀，刚开启了对于超高帧率也就是90帧模式的机型适配，这次升级到120帧模式的速度还是有点快的，要知道最早王者...。
发表在当贝投影仪2020，6，1801，43好的产品总能用数据来证明，当贝投影历经一年多成长，已成为投影行业中最大的黑马，在2020年京东618大促期间，当贝投影更是，马踏飞燕，继续飞跃，在高端家用投影仪产品中拿下增速和销量的双料冠军，当贝投影全品牌销售额在618期间同比增长超过，全系产品卖爆台，当贝投影销量势如破竹，当贝F3荣获20...。
发表在投影仪百科2021，11，1516，59导语，投影仪偏轴是什么意思?投影仪偏轴功能有什么用?对于很多不了解投影仪的网友来说，投影仪偏轴是一个比较新的概念，投影仪偏轴对于投影仪的安装非常重要，如果不事先了解，那在安装时就会出现大问题，下面就简单的介绍一下投影仪偏轴是什么意思，了解一下这个功能有什么用，投影仪偏轴功能介绍投影仪偏轴功...。
火锅是一道地道的中华美食，各地风俗习惯不同，食用火锅的方式也有所差异，一般而言，火锅是指是以锅为器具，以热源烧锅，以水或汤导热，涮煮食物的烹调方式，同时亦可指这种烹调方式所用的锅具，其特色为边煮边吃，或是锅本身具有保温效果，吃的时候食物仍热气腾腾，汤物合一，世界各地均有类似的料理，也是目前人们普遍膳食的方式之一，开一家火锅连锁店，日子...。
炸鸡是符合现代人口味的西式美食，引进到内地的餐饮市场，凭借与众不同的味道和特色的烹饪制作方式，赢得人的习惯，掀起美味炸鸡的购买潮流，炸鸡叔叔主要经营美式街头主题炸鸡，总部设立在古都南京，立足于西式快餐领域发展，成熟的运营系统，促使品牌在市场中发展地较快，目前在全国已经拥有300多家加盟店，还在进行规模的发展壮大，那么，开店选择炸鸡叔叔...。
