先行者刘倬逝世 中国机器翻译开山鼻祖 NLP (先行者刘慈欣在线阅读)
AI 科技评论获悉，中国机器翻译事业的开创者之一、原中国社科院语言研究所研究员刘倬老师与世长辞，享年 89 岁。沉痛悼念刘倬老师！
刘倬，1933 年 4 月 4 日生于河北省大成县。1949 年从北京市立一中毕业后，他进入华北大学学习，同年11月被分配到哈尔滨外专学习俄语，1951 年毕业后留校任助教。1953 年，他被调入北京高等教育部，在综合大学司任科员。1954 年至 1960 年间，他在北京俄语学院任语言学讲师。
自 1960 年11月起，刘倬加入中国社会科学院语言研究所，从事机器翻译的研究和开发，直至 1998 年离休。在职期间，他曾担任语言研究所学术委员会委员、中国语言学会会员、中国中文信息学会常务理事、自然处理专业委员会主任。
刘倬先生在机器翻译事业中最重要的代表作品之一，是他在 1964 年与刘涌泉、高祖舜合作出版的《机器翻译浅说》一书，该书论述了汉外机器翻译系统的研制方法。
58 年前，三位作者在这本书中对未来机器翻译的发展和应用展开畅想：
从本书的出版算起，我国的自然语言处理研究已历经了半个多世纪的发展和演变，沟通无国界的梦想在今天正在逐步实现，这离不开刘倬等老一辈自然语言处理学者的多年耕耘。
刘倬与本书的另一位作者刘涌泉并称 中国机器翻译领域的“二刘”。 刘涌泉曾于 1958 年发表中国学者的第一篇机器翻译论文《俄汉机器翻译中的词序问题及其解决办法》，他主持的俄汉机器翻译项目于 1959 年在计算所 104 机上试验成功，从而使得中国成为世界上第五个进行机器翻译试验的国家。刘倬与刘涌泉两位前辈在社科院语言研究所共同从事机器翻译研究，为后来 NLP 的发展做出了许多奠定性的贡献。
参与“二刘”机器翻译项目的还有另一位中国早期计算语言学的推动者、著名语言信息处理技术专家——冯志伟。
在冯志伟的机器翻译研究生涯中，刘倬和刘涌泉给予了他巨大支持。《机器翻译浅说》发布后不久，全世界的机器翻译进入一个低谷期，中国的机器翻译也停滞了 10 多年，直到 20 世纪 70 年代后期人工智能第二次浪潮，机器翻译再次复兴。此时冯志伟接过“二刘”的班，以中国科学技术大学研究生院信息科学系研究生的方式挂在刘涌泉名下，期间赴法国进修，于 1981 年回国。这时中国的机器翻译进入上升期，冯志伟回国后在家乡昆明组织举办了全国第一次机器翻译会议，刘倬和刘涌泉都在其中。1982 年，冯志伟在国际计算语言学大会（COLING）上发表论文，成为首次在 NLP 国际顶会上发表文章的中国学者。
冯志伟对刘倬先生的离世表示悼念：
在早期基于规则的符号机器翻译研究领域，刘倬作为一位先驱者，实现了多个关键的技术创新，例如把数据和程序分开的策略改变，从规则的固定表格模式处理推进到定义规则特定语言，赋能规则的自由书写，以及引入隐含常识的 ontology 知识库，个性与共性分离与交互技术，等等。
刘倬多年来在机器翻译领域的方法探索的集中体现，是他从 1975 年开始主持研制的
JFY 型翻译系统是JFY-I型、II型、III型、IV 型翻译系统的总称，整套系统的研制前后共经历了十多年，凝结了刘倬多年来在机器翻译领域的思想探索。该系统基于专家词典，以实际应用为目标，结合语言学理论基础和算法设计，并通过大量语料的检验，最终实现了一个覆盖十几个专业领域的英汉科技文献翻译系统。
其中，JFY-I 型翻译系统(1976-1978)是套题录翻译系统，JFY-II 型翻译系统(1978-1980)是一套全文翻译系统，这两个系统是刘倬与中国科技情报研究所等单位共同研制的，其后的 JFY-III 型翻译系统(1980-1982)则是与中国军事科学院合作，这三个系统都是试验性的, 目的是在理论和技术上探索研制机器翻译规则系统的方法和经验。
从 JFY-IV 型翻译系统开始，便是商品化的应用系统。这个机译系统的设计从 1982 年开始，经历了三次重大的原则性改变，最终在 1987 年定型。刘倬对该系统的设计提出许多重要观点，如保持翻译系统的开放性，使语言规则的增、删、改简便易行；编制语言规则时注意结合共性与个性，把转换机制引入原文句型分析；在句法分析中采用以轴心词为中心的随机上下文分析法；等等。
为了创建一套方便实用的开发工具，刘倬亲自设计了一套 NLP 专用语言，即 JFY 语言，它是一种功能齐全且使用灵活的函数型产生式语言，用于实现JFY型机器翻译从解释器到控制器、从专家词典（个性规则）到句型转换（共性规则）的系统架构和流程。
在当时，中文机器翻译的难度比起西方语种的翻译难度要大得多，据当时受刘倬和刘涌泉共同指导、参与了系统研发的学生李维（前弘玑首席科学家、前讯飞 AI 研究院副院长，NLP 资深架构师）回忆，刘倬有一个绝技，可以不借用任何工具，凭着苦思冥想找到系统问题的所在。系统若有一个 bug，刘倬就睡不着，常常是半夜捉住 bug，第二天就迫不急待上机试验。如今的软件工程师大概很难想象，在当年没有任何纠错工具的开发环境下是怎样编码系统的。
经过多年运行和功能调拭，JFY-IV 型翻译系统的语言学理论基础和算法设计技术都被证明是正确且有效的，能够取得令人满意的翻译结果。
如今，中国的机器翻译事业以及自然语言处理学科都已步入世界前列，机器翻译技术不断迭代、创新，但刘倬先生所留下的诸多重要核心思想将经久不衰。
版权文章，未经授权禁止转载。详情见 转载须知 。
浙江国富装饰24小时服务热线：13777594082(微信同号),公司专业承接办公室厂房、教育培训、餐饮酒店、美容医美、口腔医院、展厅展馆、健身运动等各式工装装修设计项目,年行业经验,设计乙级施工贰级资质,欢迎您的咨询！
4399物理小游戏大全收录了国内外物理类小游戏、物理益智小游戏、物理课堂小游戏、物理学小游戏、物理原理小游戏。好玩就拉朋友们一起来玩吧
GPS、北斗车辆定位管理，车载视频、公网对讲、人员定位管理
池海浮标
新都中国平安PINGAN保险田照刚营业部，新都区最年轻的团队，秉承相信∣听话∣照做∣坚持∣成功的团队文化，团队年龄结构8090后，加入我们，实现梦想！
把自己作为一款产品来打磨，提升产品的体验，锻造出最好的自己。
1377游戏(www.1377.com)是全球具有知名度的专业手游平台之一，旗下有手机游戏、h5游戏等，致力于精细化运营和推广，打造属于自己的平台，提供最新最好玩的手机游戏大全，手游礼包、充值、下载、新闻攻略评测等，为用户提供全方位的服务，坚持创新，立志成为新兴游戏平台中的领军人。
北京博昊东方信息技术有限公司
果博东方公司开户客服电话（15906919998微信同步）开户-上分-官网注册（fbs678.com）打开果博东方官网按照步骤进行注册即可，有什么不懂得操作的地方联系客服-湖北宜昌果博东方科技有限公司是一家主要从事软件开发，硬件销售，系统集成，信息化建设，网络安全，安防产品研发生产的科技公司。本公司投资方锐泰格公司与2003年在北京成立，公司下设装修工程公司，科技公司，安防公司，酒楼以及保洁公司。
东方财富证券股份有限公司主营业务范围为：经纪业务；证券投资基金代销；证券自营；财务顾问；证券投资咨询；证券资产管理；融资融券；基金理财；网上股票交易；在线股票开户；证券承销与保荐等。
布雷博是公认的汽车与摩托车盘式制动器技术创新者，为世界知名的汽车与摩托车生产商提供高性能制动件，包括刹车制动卡钳，制动片，制动盘，制动液等。
星汉（广州）科技有限公司是优质小程序推荐平台及小程序分享社区。公司以“用心分享小程序”为核心理念，为小程序玩家提供优秀的小程序产品及实时的小程序资讯；为小程序爱好者提供分享互动的平台，结识更多的小程序同伴。
2021年，我国将发展托育服务体系列为，KPI，在，十四五，期间，每千人口拥有3岁以下婴幼儿托位数由1.8个提高到4.5个，意味着2025年中国托位总量要达到630万个，据数据显示，我国现有0，3岁婴幼儿4200万，其中1，3的家庭有着比较强烈的托育服务的需求，但实际入托率为5.5%左右，供需缺口还很大，KPI和民众需求的推动，使得...。
想要发家致富吗，想要过上好的生活吗，如果你有梦想那就快快行动吧，经过自己的努力与奋斗创造不一样的人生，近些年来，加入创业大军的人群越来越庞大，也收获了意想不到的财富，眼光犀利的人们看好餐饮行业，人们纷纷前来分一块蛋糕，包卟同包子是众多创业者青睐的品牌，公司在经济方面和生产技术方面的实力相当强大，是一家具有规模性的美食企业，在业界拥有超...。
比亚迪汽车现已成为国产车企中的一把好手，这源于比亚迪汽车不断对夯实自身的技术实力，不断的研发出具有代表性的创立技术，而现在比亚迪汽车亦成为很多消费者的购车优选，那这样是否能够验证比亚迪汽车销量怎么样呢，下面随着小编的脚步一起来了解下，比亚迪汽车销量比亚迪汽车坚持以科技创立，不断的研发具有专利代表性的技术，为消费者提供更加智能化，更加安...。
火锅相信是大家比较熟悉的食物，很多人们会选择在家里在做火锅吃，买上自己喜欢的食物和一些火锅底料，大家围坐在一起也是非常开心的一件事情，市面上的火锅产品也是不断增多，火锅串串比较受大家的的欢迎，也让很多的创业者们看到了其中的商机，纷纷想要选择加盟其中，签年时光串串香加盟店美食多吗，接下来就由小编为大家简单的介绍一下吧，签年时光店内的装修...。
董记无骨烤鱼饭是一种新式快餐，主打鱼肉美食，也主打各种快餐美食，是市场新兴美食店铺，有很多的顾客前来购买，凭借着独特的口味和实惠的价格受到了顾客和加盟商的信任与好评，很多人想知道无骨烤鱼饭加盟店怎么样，接下来就为大家介绍，无骨烤鱼饭加盟店怎么样董记无骨烤鱼饭是一个发展多年的企业，主打快餐，小吃等，价格实惠，好吃不腻，在市场上发展很稳定...。
健康饮用水管对于现在装修行业来说有着很大的需求，水管工程属于隐蔽工程，对于水管的质量，品牌的认可度都很高，龙胜管业品牌创办时间就很长，在市场经营已经有20多年时间，龙胜管业品质怎么样，加盟费用高吗，龙胜管业经过很多年的努力以后，能够在给水管、采暖管、开关插座、灯具照明、集成吊顶、换气扇等一些领域做的更出色，把水电建材产品做好生产和批发...。
2017年6月2日，丽博橱柜丨全屋定制，大干30天，再下30城，拓展招商启动会在公司总部四楼会议室胜利召开，公司总经理何国平、零售业务总监胡国帅、拓展部经理沈林金以及拓展部的招商精英们共同参加了启动大会，会上，零售业务总监胡国帅对项目执行的各项细节进行了深入的剖析和指导，并视频，亮剑精神，，向全体招商精英们传达了，狼性团队，就是组织严...。
某宝几乎是每个人都知道的一个购物平台，在这个信息化的时代，选择某宝进行网购的人也越来越多，而且某宝也为网购者提供很多扶持，比如说很多物品都提供了七天退货的服务，这也让越来越多的人愿意相信某宝是一个可以给人们带来性价比比较高的商品，随着越来越多的人开始网购开网店的人也越来越多，很多创业加盟商都认为开网店是很挣钱的，都想某宝这个平台开一家...。
520的浪漫是玫瑰和咖啡缺一不可，近日，万咖啡，WanVita，推出新品咖啡——粉红拿铁，助力520爱的表达，萃取棚晒阿拉比卡咖啡豆，加入新鲜牛奶和超级食物甜菜根粉，制成爱意满满的红粉拿铁，颜值和风味俱佳，一杯红丝绒质感的粉红拿铁，用粉红的色彩唤醒人们内心深处的天真烂漫，万咖啡招牌饮品粉红拿铁，2020年，万达酒店及度假村在宁波万达美...。
中式快餐具备地出餐速度和多样化的选择，是很多人就餐的上等选择，既然很多人选择这类美食，自然就有人开设中式快餐门店，在开设门店之前，要先了解中式快餐怎么加盟，加盟品牌排行榜，接着，小编就来解答这两个疑问，瓦罐香沸快餐小吃经过团队不断地研制，旗下门店已经具备多样化的美食产品，现有的产品涵盖了煨汤、米线、炒饭、炒面、各类小吃，每一种美食，均...。
韩式烧烤是近几年新兴的一种时尚餐饮项目，随着韩国料理在中国大中型城市的普及，韩国烧烤也迅速进入了消费者的视线，调查显示，中式烧烤和韩式烧烤两大消费者的口味差异，前者偏爱香、麻、辣，后者偏爱香、甜、辣，且大多钟情于韩式烧烤的消费者初都是被甜辣蘸酱所吸引，这种颠覆中华人传统餐饮口味的饮食具有广阔的市场前景，...。
教育是众多项目当中一颗的明星，是一颗永不会落伍过时的创业项目，更不会受到任何的经济形势的影响，这是因为教育可以的让孩子提前掌握到来年需要学习的课程知识，强化知识能力，查漏补缺，关注孩子的学习成长，让孩子可以考上理想的院校，而这一切都是当前家长所迫切希望，所以家长对于教育方面的消费者力度是日益增加，由此可见，教育是很有智慧之选价值，那么...。
面膜是现在很多女性消费者几乎每天都会使用的，面膜可以让自己的肌肤重新焕发光彩，青春靓丽，同时也有一定补水作用，因此现在面膜的售卖前景越来越大，很多创业者想开一个面膜加工厂，但是却不了解，开一个面膜工厂要多少钱，如果想要开面膜加工厂，对这个行业一定要进行事先了解，面膜加工厂需要有非常严格的检测设备以及生产环境等各方面需求，基本的面膜加工...。
8月30日，阿里通义千问发布第二代视觉语言模型Qwen2，VL，旗舰模型Qwen2，VL，72B的API已上线阿里云百炼平台，Qwen2，VL在多个权威测评中刷新了多模态模型的最佳成绩，在部分指标上甚至超越了GPT，4o和Claude3.5，Sonnet等闭源模型，2023年8月，通义千问开源第一代视觉语言理解模型Qwen，VL，成为...。
近日，雷锋网医疗科技·未来投资云峰会揭幕，本次峰会邀请到红杉中国、软银中国、高榕资本、联想创投、点石资本、磐霖资本、启明创投、国科嘉和、远毅资本的多位顶级观察者，以云峰会形式，从专业投资人的角度剖析医疗大数据、药企创新服务、医疗机器人等多个医疗科技新领域的投资逻辑和项目经验，来自远毅资本的唐轶男以，AI病案质控在DRG支付和医院精细化...。
发表在极米投影仪2023，7，1712，57极米H64K投影仪V2.1.5固件分享注意事项，请使用格式为FAT32的U盘进行升级，将bin文件强刷包放置U盘根目录，不要放在任何文件夹里面，GMUI版本，5.0.3更新内容，1、支持双蓝牙耳机连接，可在，设置，蓝牙，我的设备，中添加第二副蓝牙耳机2、适配极米影院无线音响3、解决已知问题强...。
玛莎拉蒂的车型和价格玛莎拉蒂是一家以生产高端跑车而闻名的汽车品牌，其创始人费迪南德保时捷进入中国市场已久，目前有四款车型在售，分别是Ghibli、Levante、玛莎拉蒂MC20和Quattroporte，这四款车型包括跑车、轿车和SUV，不同型号的价格也有所不同，Ghibli的售价为78.88万，97.88万，Levante的售价为...。
