先行者刘倬逝世 中国机器翻译开山鼻祖 NLP (先行者刘慈欣在线阅读)
AI 科技评论获悉，中国机器翻译事业的开创者之一、原中国社科院语言研究所研究员刘倬老师与世长辞，享年 89 岁。沉痛悼念刘倬老师！
刘倬，1933 年 4 月 4 日生于河北省大成县。1949 年从北京市立一中毕业后，他进入华北大学学习，同年11月被分配到哈尔滨外专学习俄语，1951 年毕业后留校任助教。1953 年，他被调入北京高等教育部，在综合大学司任科员。1954 年至 1960 年间，他在北京俄语学院任语言学讲师。
自 1960 年11月起，刘倬加入中国社会科学院语言研究所，从事机器翻译的研究和开发，直至 1998 年离休。在职期间，他曾担任语言研究所学术委员会委员、中国语言学会会员、中国中文信息学会常务理事、自然处理专业委员会主任。
刘倬先生在机器翻译事业中最重要的代表作品之一，是他在 1964 年与刘涌泉、高祖舜合作出版的《机器翻译浅说》一书，该书论述了汉外机器翻译系统的研制方法。
58 年前，三位作者在这本书中对未来机器翻译的发展和应用展开畅想：
从本书的出版算起，我国的自然语言处理研究已历经了半个多世纪的发展和演变，沟通无国界的梦想在今天正在逐步实现，这离不开刘倬等老一辈自然语言处理学者的多年耕耘。
刘倬与本书的另一位作者刘涌泉并称 中国机器翻译领域的“二刘”。 刘涌泉曾于 1958 年发表中国学者的第一篇机器翻译论文《俄汉机器翻译中的词序问题及其解决办法》，他主持的俄汉机器翻译项目于 1959 年在计算所 104 机上试验成功，从而使得中国成为世界上第五个进行机器翻译试验的国家。刘倬与刘涌泉两位前辈在社科院语言研究所共同从事机器翻译研究，为后来 NLP 的发展做出了许多奠定性的贡献。
参与“二刘”机器翻译项目的还有另一位中国早期计算语言学的推动者、著名语言信息处理技术专家——冯志伟。
在冯志伟的机器翻译研究生涯中，刘倬和刘涌泉给予了他巨大支持。《机器翻译浅说》发布后不久，全世界的机器翻译进入一个低谷期，中国的机器翻译也停滞了 10 多年，直到 20 世纪 70 年代后期人工智能第二次浪潮，机器翻译再次复兴。此时冯志伟接过“二刘”的班，以中国科学技术大学研究生院信息科学系研究生的方式挂在刘涌泉名下，期间赴法国进修，于 1981 年回国。这时中国的机器翻译进入上升期，冯志伟回国后在家乡昆明组织举办了全国第一次机器翻译会议，刘倬和刘涌泉都在其中。1982 年，冯志伟在国际计算语言学大会（COLING）上发表论文，成为首次在 NLP 国际顶会上发表文章的中国学者。
冯志伟对刘倬先生的离世表示悼念：
在早期基于规则的符号机器翻译研究领域，刘倬作为一位先驱者，实现了多个关键的技术创新，例如把数据和程序分开的策略改变，从规则的固定表格模式处理推进到定义规则特定语言，赋能规则的自由书写，以及引入隐含常识的 ontology 知识库，个性与共性分离与交互技术，等等。
刘倬多年来在机器翻译领域的方法探索的集中体现，是他从 1975 年开始主持研制的
JFY 型翻译系统是JFY-I型、II型、III型、IV 型翻译系统的总称，整套系统的研制前后共经历了十多年，凝结了刘倬多年来在机器翻译领域的思想探索。该系统基于专家词典，以实际应用为目标，结合语言学理论基础和算法设计，并通过大量语料的检验，最终实现了一个覆盖十几个专业领域的英汉科技文献翻译系统。
其中，JFY-I 型翻译系统(1976-1978)是套题录翻译系统，JFY-II 型翻译系统(1978-1980)是一套全文翻译系统，这两个系统是刘倬与中国科技情报研究所等单位共同研制的，其后的 JFY-III 型翻译系统(1980-1982)则是与中国军事科学院合作，这三个系统都是试验性的, 目的是在理论和技术上探索研制机器翻译规则系统的方法和经验。
从 JFY-IV 型翻译系统开始，便是商品化的应用系统。这个机译系统的设计从 1982 年开始，经历了三次重大的原则性改变，最终在 1987 年定型。刘倬对该系统的设计提出许多重要观点，如保持翻译系统的开放性，使语言规则的增、删、改简便易行；编制语言规则时注意结合共性与个性，把转换机制引入原文句型分析；在句法分析中采用以轴心词为中心的随机上下文分析法；等等。
为了创建一套方便实用的开发工具，刘倬亲自设计了一套 NLP 专用语言，即 JFY 语言，它是一种功能齐全且使用灵活的函数型产生式语言，用于实现JFY型机器翻译从解释器到控制器、从专家词典（个性规则）到句型转换（共性规则）的系统架构和流程。
在当时，中文机器翻译的难度比起西方语种的翻译难度要大得多，据当时受刘倬和刘涌泉共同指导、参与了系统研发的学生李维（前弘玑首席科学家、前讯飞 AI 研究院副院长，NLP 资深架构师）回忆，刘倬有一个绝技，可以不借用任何工具，凭着苦思冥想找到系统问题的所在。系统若有一个 bug，刘倬就睡不着，常常是半夜捉住 bug，第二天就迫不急待上机试验。如今的软件工程师大概很难想象，在当年没有任何纠错工具的开发环境下是怎样编码系统的。
经过多年运行和功能调拭，JFY-IV 型翻译系统的语言学理论基础和算法设计技术都被证明是正确且有效的，能够取得令人满意的翻译结果。
如今，中国的机器翻译事业以及自然语言处理学科都已步入世界前列，机器翻译技术不断迭代、创新，但刘倬先生所留下的诸多重要核心思想将经久不衰。
版权文章，未经授权禁止转载。详情见 转载须知 。
领星ERP是一款专业的跨境电商亚马逊店铺管理ERP系统,致力于帮助亚马逊卖家增效降本,提高效率.领星跨境电商ERP系统致力从运营,供应链,财务等多个模块出发提供精细化运营和业财一体化的解决方案.
深圳研江智能科技有限公司是专业的工控机厂家,专注于工控机、嵌入式工控机、工业平板电脑、触摸屏一体机、工业显示器、三防平板电脑等产品研发、生产，产品广泛应用于工业自动化,交通,智能智造,机器视觉,网络安全等重要领域
禹重科技主要代理,美国赛默飞离子色谱仪,赛默飞进口质谱仪,光谱仪,样品前处理设备等产品.品牌源头产品,质量有保证,价格透明合理,型号规格齐全,售后服务完善.欢迎来电选购021-54305890400-808-4598.
江苏中馨纺织智能设备有限公司
知性网是一个社会化性教育问答平台。我们期望在隐私得到保护的情况下,让人们敢于去谈论性、了解性,让正确的性知识得到传播。
专注打造精品网校
PC+手机，网站优化、搜索推广、社群分享，免费使用；开通会员咨询:1328383551715639913040
安徽天康(集团)股份有限公司专业天康电缆、天康热电偶、天康压力表、天康压力变送器、流量计、液位计、天康阀门、天康桥架等产品生产厂家，中国民营500强企业，值得信赖！
早雷体育(www.zaolei.cn)专注于分享行业内优秀的武术文章。
江苏金蜘蛛高空工程有限公司主要从事烟囱新建、烟囱拆除、烟囱美化、烟囱维修、烟囱防腐、电视塔防腐、凉水塔美化、冷却塔美化、烟囱彩绘、凉水塔防腐、冷却塔防腐、钢烟囱安装、烟囱安装爬梯、烟囱平台安装、烟囱刷航标、烟囱航标灯维修更换、凉水塔栏杆更换、冷却塔栏杆更换、砖烟囱拆除、水泥烟囱拆除、烟囱避雷针维修更换。
金坛中北国际旅行社是金坛旅游业领先的旅行社,金坛旅游网。提供:金坛周边旅游、国内旅游、出境旅游等服务。咨询电话15366815050
顺风建筑规划设计有限公司（顺风设计院）成立于2020年，拥有城乡规划乙级、市政行业乙级、公路行业（公路）专业乙级、建筑行业乙级、水利行业乙级、风景园林工程设计专项乙级、电力设计资质乙级（风力发电、送电工程、变电工程）、农林行业（农业综合开发生态工程）专业乙级、环境工程（物理污染防治工程）专项乙级、化工石化医药行业乙级、岩土工程勘察乙级、市政房建监理乙级、资信预乙级等10余项资质，是一家专门提供建筑设计资质合作、项目合作、投标管理和技术咨询的服务机构。
在探讨2025年近视矫正加盟哪个品牌更好时，易视界无疑是一个值得深入了解和考虑的选项，以下是对易视界品牌的详细分析，以说明其为何成为一个非常好的加盟选择，一、品牌实力与市场认可度行业深耕，易视界专注于青少年视力矫正领域，拥有多年的行业经验和技术积累，是视力矫正行业的大品牌，市场布局，易视界在全国范围内拥有超过30家直营门店及近千家分店...。
全球，缺芯潮，不断蔓延，被波及的企业不胜枚举，3月17日晚，中芯国际发布公告称，将和深圳政府拟以建议出资的方式，经由中芯国际集成电路制造，深圳，有限公司，下称，中芯深圳，进行项目发展和营运，重点生产28纳米及以上的集成电路并提供技术服务，旨在实现最终每月约4万片12吋晶圆的产能，预期将于2022年开始生产，待最终协议签订后，项目的新...。
海鲜含有丰富的营养成分，还有着鲜美的口感，因此吸引着男女老友争相品尝，市场中对海鲜产品的需求量也在逐渐增加，让创业者们看到了其中广阔的发展前景，海鲜时间是行业中有名的品牌，所经营的海鲜美食丰富多样，每一个菜品都是由经验丰富的厨师烹饪而成，吸引着众多食客的关注，成为了加盟商所关注的品牌，那么海鲜时间加盟费多少钱，扶持多吗，海鲜时间加盟费...。
学林随笔｜西游与东行：古代中非交往印记,郑和,东非,非洲,中非,埃及,印度,大陆,汪大渊,西游与东行
6月26日在微信小程序同程游览上抢7月10日的高铁票，结果刚下单就显示在占座中而且没有敞开订单选项！！，我过后并没有截图由于只想着抢票图5是我好友截的图他和我同期间抢的基本没有敞开订单的选项！！前四张图是小红书平台上其他人的截图只需下单了在抢座环节中就基本不可敞开订单！！，这不是强买强卖吗！我只能等！！我认为最多两三天就会有结果所以没...。
experience阅历词典结果，experience[英][ɪkspɪərɪəns][美][ɪkˈspɪriəns]n.阅历，体验，阅历，阅历，vt.亲自介入，亲自阅历，感触，发现，experience阅历双语对照词典结果，experience[英][ɪkˈspɪəriəns][美][ɪkˈspɪriəns]n.阅历，体验，阅历，阅...。
怎么复原QQ好友，QQ好友复原，如今QQ在校生网详细来通知你吧QQ好友复原系统是腾讯官方的配置，地址是，，QQ好友复原系统是腾讯公司提供的一项找回QQ咨询人、QQ群的服务，向一切QQ用户收费放开，进入主页后，就会主页这个页面，你要登入你的QQ，比如QQ在校生网小编进入后，会给出这样的揭示，让你去选用，好友也雷同可以用这样的模式去复原Q...。
十二星座中，摩羯座究竟会不会疼人呢，摩羯座是十分会疼人的一种星座，而且摩羯座情愿为了自己的伴侣付出一切，摩羯座在付出的时刻很难掌握分寸，而且青睐一向的宠着对方，甚至会将对方当做自己的皇过去看待，摩羯座对自己的付出素来都不是特意的在意，而且也会致力的去实现自己许可答方的一切，有的时刻对方的要求超出了摩羯座的才干范畴摩羯座也不会拒相对方，...。
若经常使用的是vivo手机，都可以在vivo手机桌面点击关上自带的运行商店或游戏核心搜查下载~若没有搜查到须要的软件，可以关上阅读器，在运行官方下载经常使用，OPPO手机怎样下载华为运行商店，OPPO手机在阅读器下载华为运行商店，上方我就展示一下具体的操作步骤❥，ゝω・✿ฺ，手机型号，OPPOReno6，软件及版本号，阅读器40.8...。
软件开发的普通流程包含以下步骤，1、需求剖析，明白软件系统的配置需求、性能需求、用户界面需求等，并启动剖析和定义，2、系统设计，依据需求剖析结果，启动软件系统的设计，包含数据库设计、算法设计、界面设计等，3、编码，依据设计文档，经常使用编程言语编写软件系统的代码，成功需求中所要求的配置，4、测试，对软件系统启动测试，包含单元测试、集成...。
海报资讯首席记者张稳实习生牛亚琪报道有资历读北大、清华等名校的国度一级静止员证书，有或许经过暗箱操作失掉吗，近段期间，关于国度级静止员证书，有水分，、，能造假，的争议层出不穷，前有某演员在接受采访时称，自己不会游泳，，引发了网友对其游泳二级静止员证书的质疑；后有北京某中学一在校生经过了北京大学高水平静止员专项测试，却因其多场较量得分不...。
国家税务总局河北省税务局是一个纳税服务平台。主要为河北省纳税人提供了无纸化网上办税服务，支持税务申报、纳税查询等多项业务办理。同时也推出了河北税务app、河北省电子税务局客户端办税程序。解决了纳税人网上自
快餐是当下具有发展潜力的项目，作为生活在新颖时代的消费者，许多的人士不会做饭，还有生活节奏变快，会选择比较便利的快餐进行食用，以此来提高食用的价值，青禾馅饼作为山东知名的快餐品牌，多年来一直以健康、美味作为制作的理念，推出多种不同的餐品系列，适合不同消费者味蕾，许多的创业人士关注到这一经营项目，下面就来看看怎么完成创业梦想，小成本开店...。
熟食现在在我国的市场当中拥有着很高的销售量，满足了不同消费者的需求，在市场中的销售量很高，特别是鸡爪，有不少的消费者都特别的喜欢去吃鸡爪，可是有很多的人们却不知道鸡爪怎么样做好吃，想知道鸡爪怎么做好吃，那就来选择进行加盟洪濑鸡爪，洪濑鸡爪在熟食行业当中拥有着很高的气人，得到了很多消费者的认可，在我国的素食行业当中拥有着强大的市场竞争力...。
代码说明，本页面的认证代码为第11广告联盟专用评测代码，站长需懂简单html知识，直接复制代码粘贴到联盟网站相应页面即可使用，本代码不适用于其他广告联盟网站请勿获取！文字认证，文字链接代码认证适用所有类型的广告联盟，复制代码后放在第11广告联盟网站首页底部或友情链接位置处，普通认证，普通联盟认证标志适用所有类型的广告联盟，能有效提升第...。
大多数的人可以对自己将要说的话做到完全保密，直到他们张嘴说话的那一秒，但是现在，计算机可以通过寻找你的大脑中与你将要说的话相关的大脑活动形式，迅速地预测你在想什么——是的，科学家们已经开始研发可以搜索与特定单词相关的大脑活动的计算机程序，并将这个程序用于猜测人们尚在大脑中构思的句子，这个程序预测的正确率大概在70%左右，AndrewA...。
数据安全法，是以及后续的，个人信息保护法，，明确了个人数据的授权要求，规范了个人数据的流动和使用，将进一步促进业内的良性竞争，自6月10号，数据安全法，和8月20号，个人信息安全法，颁布以来，AI大数据公司明略科技专家高雅向雷锋网表示到，春江水暖鸭先知明略科技自2006年成立以来，依托关系挖掘的大数据分析应用服务，先后在营销、公...。
